不忠實的英文解釋翻譯、不忠實的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dishonest; false-hearted

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

dutiful; faithful; leal; loyal; stanch; staunch; true-blue; truehearted
【法】 fake

在漢英詞典中，“不忠實的”作為形容詞對應英文“unfaithful”，指違背承諾或破壞信任關系的行為狀态。根據權威詞典和語言學研究，該詞具有以下核心語義特征：

婚姻關系中的背信
《牛津高階英漢雙解詞典》定義其首要含義為“對配偶或伴侶不忠誠”，特指肉體或情感上的背叛行為，如“an unfaithful husband”（不忠實的丈夫）。柯林斯詞典強調該詞包含“違反婚姻誓言”的法律與道德雙重含義。
翻譯領域的精準度缺失
《韋氏大學詞典》指出該詞在專業場景中表示“未準确反映原文”，如“unfaithful translation”（不忠實的翻譯）指譯文存在内容失真或文化誤讀現象。這種用法常見于翻譯質量評估标準。
宗教語境下的信仰背離
《朗文當代高級英語辭典》收錄其神學引申義，描述“違反宗教教義或誓約”的行為，如“unfaithful to the covenant”（對聖約不忠實），該釋義源自《聖經》研究文獻。
詞源演變與近義詞辨析
該詞源自拉丁語“infidelis”（不可信賴的），《美國傳統詞典》通過詞源考據強調其核心語義包含“持續性失信”的特征，與“disloyal”（不忠誠）的區别在于後者更側重主觀意願，而前者包含客觀行為證據。

“不忠實”一詞的核心含義是指缺乏忠誠或違背信任的行為，具體解釋可從以下幾個層面展開：

不同文化對“不忠實”的界定存在分歧。例如：

如需進一步了解，可參考詞典釋義或社會學研究。