定金英文解釋翻譯、定金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deposit; earnest; earnest money
【經】 bargain money; earnest; earnest money; handsel; purpose money

先付給我50英鎊定金，餘款要月底付清。
Pay me 50 down and the rest at the end of the month.
商店答應，倘若我付定金就給我保留這批貨。
The shop promised to keep the goods for me if I paid a deposit.
旅客取消預訂票者，定金不予退還。
Passengers who cancel their reservations will forfeit their deposit.
在預訂時交付定金是一般的[普遍遵守的]慣例。
It is accepted/standard practice to pay a deposit with one's order.
買房者下星期付定金。
The purchaser of the house will pay the deposit next week.

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

在漢英法律語境中，"定金"對應的英文術語為"deposit"或"earnest money"，其核心概念是指合同當事人為确保債務履行，根據《中華人民共和國民法典》第586條預先支付的金錢擔保。該制度具有三大法律特征：

法定擔保性
定金具有雙倍返還/沒收的擔保效力（《民法典》第587條），區别于普通預付款。根據最高人民法院司法解釋，定金數額不得超過主合同标的額的20%，超出部分不産生定金效力。
雙向約束力
根據商務部《國際貨物銷售合同公約》釋義，支付方違約時喪失定金，收受方違約需雙倍返還。這種"定金罰則"機制（Deposit Penalty Rule）在Common Law體系中被稱作"liquidated damages"。
實踐性要求
依據《牛津法律詞典》釋義，定金合同自實際交付時生效，這與諾成合同存在本質區别。中國人民銀行《支付結算辦法》特别規定，定金應當通過銀行轉賬等可追溯方式支付。

在國際貿易中，根據國際商會《INCOTERMS 2020》解釋，定金條款(Down Payment Clause)通常與信用證結合使用，建議采用"5%-10% of total value as security deposit"的表述方式，避免與"advance payment"産生歧義。

定金是法律上的一種擔保方式，用于确保合同履行，其核心含義和特點如下：

定金指合同當事人為擔保債權實現，由一方在合同履行前預先支付給對方的一定數額的貨币或替代物。它屬于實踐性合同，即自實際交付時生效。根據《民法典》第五百八十六條，定金具有擔保債務履行的作用，若違約将觸發“定金罰則”。

（依據：）

如需進一步了解法律條款，可參考《民法典》第五百八十六條至五百八十七條。