英语翻译：

deposit; earnest; earnest money
【经】 bargain money; earnest; earnest money; handsel; purpose money

相关词条：

1.handmoney  2.purposemoney  3.arles  4.handsel  5.deposit  6.bargainmoney  7.bargain-penny  8.millionaire  9.hansel  10.downpayment  

例句：

1. 先付给我50英镑定金，余款要月底付清。
   Pay me 50 down and the rest at the end of the month.
2. 商店答应，倘若我付定金就给我保留这批货。
   The shop promised to keep the goods for me if I paid a deposit.
3. 旅客取消预订票者，定金不予退还。
   Passengers who cancel their reservations will forfeit their deposit.
4. 在预订时交付定金是一般的[普遍遵守的]惯例。
   It is accepted/standard practice to pay a deposit with one's order.
5. 买房者下星期付定金。
   The purchaser of the house will pay the deposit next week.

分词翻译：

定的英语翻译：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

专业解析

在汉英法律语境中，"定金"对应的英文术语为"deposit"或"earnest money"，其核心概念是指合同当事人为确保债务履行，根据《中华人民共和国民法典》第586条预先支付的金钱担保。该制度具有三大法律特征：

1. 法定担保性

   定金具有双倍返还/没收的担保效力（《民法典》第587条），区别于普通预付款。根据最高人民法院司法解释，定金数额不得超过主合同标的额的20%，超出部分不产生定金效力。

2. 双向约束力

   根据商务部《国际货物销售合同公约》释义，支付方违约时丧失定金，收受方违约需双倍返还。这种"定金罚则"机制（Deposit Penalty Rule）在Common Law体系中被称作"liquidated damages"。

3. 实践性要求

   依据《牛津法律词典》释义，定金合同自实际交付时生效，这与诺成合同存在本质区别。中国人民银行《支付结算办法》特别规定，定金应当通过银行转账等可追溯方式支付。

在国际贸易中，根据国际商会《INCOTERMS 2020》解释，定金条款(Down Payment Clause)通常与信用证结合使用，建议采用"5%-10% of total value as security deposit"的表述方式，避免与"advance payment"产生歧义。

网络扩展解释

定金是法律上的一种担保方式，用于确保合同履行，其核心含义和特点如下：

一、定义与法律性质

定金指合同当事人为担保债权实现，由一方在合同履行前预先支付给对方的一定数额的货币或替代物。它属于实践性合同，即自实际交付时生效。根据《民法典》第五百八十六条，定金具有担保债务履行的作用，若违约将触发“定金罚则”。

二、主要特征

1. 担保性：通过定金罚则约束双方履行合同（如违约方需双倍返还或丧失定金）。
2. 限额规定：定金不得超过主合同标的额的20%，超出部分无效。
3. 书面要求：需以书面形式约定，且需明确“定金”性质或罚则内容，否则可能被推定为订金。

三、与订金的区别

对比项	定金	订金
法律性质	法定担保方式，适用罚则	预付款性质，无担保功能
数额限制	≤合同标的20%	无限制
违约后果	违约方需承担罚则	退还即可，无惩罚性
成立条件	实际交付+书面约定	一般口头或书面均可

（依据：）

四、实务注意事项

• 交付凭证：务必保留支付记录，避免争议。
• 合同条款：明确约定“定金”字样及罚则，避免与订金混淆。
• 超额处理：若定金超过20%，超部分视为预付款，可要求返还。

如需进一步了解法律条款，可参考《民法典》第五百八十六条至五百八十七条。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】