幫倒忙英文解釋翻譯、幫倒忙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be more of a hindrance than a help

例句：

對倫敦西區劇院上演的一部新戲劇來說，糟糕的評論簡直是幫倒忙。
Bad reviews can be the kiss of death to a new West End play.
他确實是想幫忙，然而事實上卻隻是幫倒忙。
No doubt he means to help, but in fact he just gets in the way.

分詞翻譯：

倒的英語翻譯：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

忙的英語翻譯：

busy; hasten; hurry
【計】 busy

專業解析

“幫倒忙”是漢語中常見的口語表達，指原本意圖幫助他人，但因方法不當或缺乏判斷力，反而造成更嚴重的麻煩或阻礙。其核心含義可概括為“無效幫助轉為負面幹擾”，對應的英文翻譯包括“to do a disservice”“to be more of a hindrance than help”或“to hinder under the guise of helping”。

從語義結構分析，“幫”體現主動性，“倒”則強化逆向結果，二者形成矛盾修辭，生動呈現“動機與結果背道而馳”的語言張力。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》将該詞條标注為動詞短語，例句包含“他本想修理電腦，結果幫倒忙删除了所有數據”，突顯行為後果的不可逆性。

該詞彙的文化内涵折射出中國社會對“無效援助”的批判性認知。商務印書館《現代漢語學習詞典》指出，使用場景多涉及親屬、朋友等親密關系，如“父母過度幹預子女婚姻反而幫倒忙”，反映人際關系中的邊界意識。在跨文化交際中，類似概念可見于英語諺語“The road to hell is paved with good intentions”，但漢語表達更側重具體行為層面的批評。

網絡擴展解釋

“幫倒忙”是一個常用漢語詞彙，其核心含義指主觀上意圖提供幫助，但實際效果卻起到反作用，甚至給人添亂。以下是詳細解析：

定義與結構

基本釋義
由“幫”（協助）和“倒忙”（反方向的忙碌）組成，字面可理解為“反向的幫忙”。其核心矛盾在于動機與結果的背離，即好心反而導緻負面效果。
成語結構
屬于動賓式三字成語，語法結構簡潔，常用于口語和書面語中。

使用場景與感情色彩

中性語境：不直接褒貶，需結合具體情境判斷。例如：
- 例1：朋友本想幫忙做飯，卻不小心燒糊了菜——“真是幫倒忙”。
- 例2：政策本為促進發展，但因執行不當反而阻礙經濟——“政策幫了倒忙”。
反諷用法：偶爾用于委婉批評他人不當行為，如“你這可是在幫倒忙啊”。

經典出處與擴展

文學作品：浩然在《豔陽天》中寫道：“無形中，你們是幫倒忙，往我馬之悅這邊兒趕人哪！”，體現人際互動中的複雜影響。
社會現象：宗璞《南渡記》提到“騷擾對百姓隻能是幫倒忙”，反映外部幹預可能適得其反。

注意事項

使用該詞時需注意：

區分意圖與結果：強調行為結果而非否定幫助者的善意。
避免絕對化：需結合具體情境，如“偶爾幫倒忙”與“總是幫倒忙”程度不同。

通過以上分析，可更精準地運用“幫倒忙”一詞，既表達實際效果，又兼顧人際關系的微妙平衡。