帮倒忙英文解释翻译、帮倒忙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be more of a hindrance than a help

例句：

对伦敦西区剧院上演的一部新戏剧来说，糟糕的评论简直是帮倒忙。
Bad reviews can be the kiss of death to a new West End play.
他确实是想帮忙，然而事实上却只是帮倒忙。
No doubt he means to help, but in fact he just gets in the way.

分词翻译：

倒的英语翻译：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

忙的英语翻译：

busy; hasten; hurry
【计】 busy

专业解析

“帮倒忙”是汉语中常见的口语表达，指原本意图帮助他人，但因方法不当或缺乏判断力，反而造成更严重的麻烦或阻碍。其核心含义可概括为“无效帮助转为负面干扰”，对应的英文翻译包括“to do a disservice”“to be more of a hindrance than help”或“to hinder under the guise of helping”。

从语义结构分析，“帮”体现主动性，“倒”则强化逆向结果，二者形成矛盾修辞，生动呈现“动机与结果背道而驰”的语言张力。牛津大学出版社《牛津汉英词典》将该词条标注为动词短语，例句包含“他本想修理电脑，结果帮倒忙删除了所有数据”，突显行为后果的不可逆性。

该词汇的文化内涵折射出中国社会对“无效援助”的批判性认知。商务印书馆《现代汉语学习词典》指出，使用场景多涉及亲属、朋友等亲密关系，如“父母过度干预子女婚姻反而帮倒忙”，反映人际关系中的边界意识。在跨文化交际中，类似概念可见于英语谚语“The road to hell is paved with good intentions”，但汉语表达更侧重具体行为层面的批评。

网络扩展解释

“帮倒忙”是一个常用汉语词汇，其核心含义指主观上意图提供帮助，但实际效果却起到反作用，甚至给人添乱。以下是详细解析：

定义与结构

基本释义
由“帮”（协助）和“倒忙”（反方向的忙碌）组成，字面可理解为“反向的帮忙”。其核心矛盾在于动机与结果的背离，即好心反而导致负面效果。
成语结构
属于动宾式三字成语，语法结构简洁，常用于口语和书面语中。

使用场景与感情色彩

中性语境：不直接褒贬，需结合具体情境判断。例如：
- 例1：朋友本想帮忙做饭，却不小心烧糊了菜——“真是帮倒忙”。
- 例2：政策本为促进发展，但因执行不当反而阻碍经济——“政策帮了倒忙”。
反讽用法：偶尔用于委婉批评他人不当行为，如“你这可是在帮倒忙啊”。

经典出处与扩展

文学作品：浩然在《艳阳天》中写道：“无形中，你们是帮倒忙，往我马之悦这边儿赶人哪！”，体现人际互动中的复杂影响。
社会现象：宗璞《南渡记》提到“骚扰对百姓只能是帮倒忙”，反映外部干预可能适得其反。

注意事项

使用该词时需注意：

区分意图与结果：强调行为结果而非否定帮助者的善意。
避免绝对化：需结合具体情境，如“偶尔帮倒忙”与“总是帮倒忙”程度不同。

通过以上分析，可更精准地运用“帮倒忙”一词，既表达实际效果，又兼顾人际关系的微妙平衡。