英語翻譯：

【經】 evidence incomplete

分詞翻譯：

不完整的英語翻譯：

【化】 inperfect
【經】 inchoate; infirmity

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

在漢英法律語境中，“不完整的證據”指未能全面證明案件事實或存在關鍵缺失的證據材料。其核心含義與法律效力如下：

一、漢英定義對比

1. 中文定義

   指證據鍊存在斷裂、内容不充分或無法獨立證實待證事實的材料。例如刑事中缺乏直接物證僅憑口供，或民事中缺失書面證明僅有口頭陳述。

2. 英文對應術語

   Incomplete Evidence（主流譯法）

   法律釋義：證據未達到"優勢證據"（Preponderance of Evidence）或"排除合理懷疑"（Beyond Reasonable Doubt）的證明标準。

   近義表述：

   • Fragmented Evidence（碎片化證據）
   • Insufficient Evidence（證據不足）
   • Uncorroborated Testimony（無佐證的證言）

二、法律場景中的具體表現

1. 刑事領域

   • 兇器未尋獲的殺人案
   • 缺乏DNA匹配的性侵指控

     法律後果：可能産生"合理懷疑"（Reasonable Doubt），導緻指控被駁回。

2. 民事領域

   • 合同糾紛中僅有郵件記錄缺失籤字文本
   • 侵權案件缺少直接因果關系證明

     裁判影響：根據《民事訴訟法》第64條，将承擔舉證不能的敗訴風險。

權威參考來源

1. 《元照英美法詞典》對"Incomplete Evidence"的學理解釋

   法律出版社，2019版（權威出版鍊接）

2. 最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》第90條

   對證據完整性要求的司法解釋（司法文件來源）

注：因法律術語的權威解釋需依托正式出版物，線上詞典可能存在釋義簡化，建議以專業法律典籍為準。

網絡擴展解釋

不完整的證據是指法律案件中，因數量不足、質量缺陷或邏輯關聯缺失，導緻無法完整反映事實或支撐主張的證明材料。以下是具體解釋：

一、定義與法律地位

1. 核心概念
   不完整的證據通常表現為關鍵信息缺失、證明力不足或無法形成完整證據鍊。例如，民事案件中僅有部分照片但無侵權過程記錄，或刑事案件中僅有口供而無物證。

2. 法律效力
   根據《民事訴訟法》第六十三條，不完整的證據仍可作為證據使用，但需查證屬實。其證明力可能因完整性不足而受限，需結合其他證據綜合判斷。

---

二、具體表現

1. 數量不足
   未收集全部關聯證據，如交通事故中僅提供局部現場照片，遺漏重要物證。

2. 質量缺陷
   證據模糊或證明力弱，如證人證言含糊、書證字迹不清。

3. 邏輯鍊斷裂
   證據間缺乏關聯性，無法形成閉環。例如僅有原告陳述，無監控或勘驗記錄佐證。

---

三、處理方式

1. 補強證據
   需補充其他證據（如鑒定意見、勘驗筆錄）以完善證明體系。

2. 法庭審查
   法官會根據證據的真實性、關聯性及合法性綜合判斷其效力。

---

提示：若需法律實務指導，建議通過專業律師或司法機構進一步核實。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

閉塞理論不知情的沖突法大腦皮質疊代定理地方治安法官窦旁間隙對稱峰多酸的附屬領土共同經營公債券紅木色潮紅混合程式庫蛎殼瘡瘢痕臨時成本亂雜語錳礬摩頓氏電流腦局限性萎縮強制對流沸騰乳腺上的三地址計算機珊瑚礦似外消旋物雙調和算子私營運輸行通路開關同向撚合偷竊