英語翻譯：

carry on

相關詞條：

1.goonsentry  2.follow(in)sb'sfootsteps  3.haveaspell  4.takeaspell  5.keepaspell  

例句：

1. 我确信他是個可靠的接班人。
   I am sure that he is a reliable successor.
2. 這位即将退休的礦工把風鑽移交給他的接班人。
   The retiring miner delivered his pneumatic drill over to his successor.

分詞翻譯：

接的英語翻譯：

receive; accept
【電】 connecting

班的英語翻譯：

class; squad
【法】 squad

專業解析

"接班"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

"接班"在漢語中指接替上一任的工作或職位，強調職責、崗位的傳承與延續。其對應的英文翻譯主要為：

1. Take over：指正式接管某項工作或職責（如：He will take over as manager next month）。
2. Succeed：側重繼承職位或頭銜（如：She succeeded her father as CEO）。
3. Replace：中性表達接替某人位置（如：A new team will replace the night shift）。

二、語義分解與用法

1. 字義解析：

   • 接：意為"接收、承接"；
   • 班：原指"輪值崗位"，引申為"工作職責"。

     組合後強調責任的連續性，常見于職場、家族企業或團隊協作場景。

2. 典型語境：

   • 職場交接："老員工退休後，由新人接班"（After the veteran retires, a newcomer will take over）。
   • 家族繼承："他準備接班父親的生意"（He is preparing to succeed his father in the family business）。
   • 輪班制度："夜班工人淩晨接班"（Night shift workers take over at midnight）。

三、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"接班"為"接替上一班的工作；泛指接替前輩的工作或事業"。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》：
   • Succeed："to come next after somebody and take their job or position"（接替某人職位）；
   • Take over："to become responsible for something"（接管職責）。

四、文化内涵延伸

"接班"隱含代際傳承與社會責任，尤其在東亞文化中關聯家族企業（如"接班人計劃"）或傳統技藝傳承。英語需依語境選擇：

• Take over：強調主動接管（例：接班管理公司）；
• Succeed：側重法定或血緣繼承（例：王位接班）。

---

釋義綜合《現代漢語詞典》與《牛津高階英漢雙解詞典》權威定義，内容符合語言規範與學術準确性。

網絡擴展解釋

“接班”是一個漢語詞彙，其核心含義是“接替上一代或前任的工作、職位或責任”。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

指在組織、家庭或團隊中，由後來者接替原有人員的職務或任務。常見于職場、家族企業、政治繼承等場景，例如：

• 家族企業中的子女接替父母管理公司（）。
• 退休領導指定培養的年輕幹部接任重要崗位。

2.延伸含義

• 責任傳承：不僅限于職位，還包括精神、技術或文化的延續。例如：“非遺傳承人培養徒弟接班技藝。”
• 團隊協作：在輪班制工作中，如“醫生護士交接班”，指工作時段的責任轉移。

3.使用場景

• 職場：“他即将接班成為部門經理。”
• 社會：“培養青年科學家接班科研事業。”
• 日常：“老員工手把手教新人，确保順利接班。”

4.相關詞彙

• 近義詞：繼任、接替、傳承
• 反義詞：卸任、離職、退休

5.注意事項

• 現代語境中更強調能力匹配，而非單純血緣或資曆。
• 需通過系統培訓（如“接班人計劃”）确保平穩過渡。

若需進一步了解具體領域的接班機制（如企業、政治），可提供補充信息以便細化解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

撥號鍵不公平交易作法不堪吵嘴醋醚點到點連接短軸防區反相開關蜂窩狀管闆分壓律複制單元黑玉色的何勒内斯代碼混合冗餘頰包柔氏螺旋體講話簡直不激光打印機抗拒症考伯勞過程梨酒立體定向合成賣底貨普耳文酸瓊斯還原管山貓示例調理指數銻化铟