闆斧英文解釋翻譯、闆斧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

broad axe

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

axe; hatchet

闆斧 (bǎnfǔ) 的漢英詞典釋義詳解如下：

一、核心釋義與詞性

闆斧指一種傳統中式砍伐工具，斧頭寬扁呈闆狀，裝有長木柄，主要用于劈砍木材或作為武器使用。其标準英文對應詞為broadaxe（寬刃斧）或broadax。在特定語境（如文學、武術）中，也直譯為banfu 或意譯為heavy axe（重型斧）。

二、工具屬性詳解

形制特征
斧刃寬闊平直，斧背厚重，重心前傾以增強劈砍力。柄長通常為60–100厘米，雙手持握，區别于單手使用的窄刃斧（hatchet）。

來源：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社，2004）
功能用途
- 伐木與加工：用于劈裂原木、制作木楔或粗加工木材表面。
- 曆史軍事應用：作為冷兵器，常見于古代步兵裝備，兼具破甲與破壞障礙物功能。
  來源：《中國兵器史稿》（生活·讀書·新知三聯書店，1957）

三、文化引申與文學意象

在《水浒傳》等古典文學中，闆斧被塑造為草莽英雄的象征性武器（如李逵持雙闆斧），引申出“魯莽而勇猛”的文化意象。英語翻譯需結合語境：

四、專業領域術語對照

考古學/人類學：歸類為woodworking tool（木工工具）或battle axe（戰斧），需依據出土文物形制界定。
傳統工藝：列入non-metallic heritage（非物質文化遺産），如苗族銀飾中的闆斧紋樣象征力量。
來源：《中國非物質文化遺産圖典》（文化藝術出版社，2011）

參考文獻

闆斧是一種頭部扁平且寬大的斧頭，其含義可從以下方面綜合解釋：

1. 基本定義與用途
闆斧刃部平寬，多為短柄設計，屬于斧類工具的分支。古代既作為兵器使用，也用于樵采等日常勞作。例如《水浒傳》中李逵的武器即為兩把闆斧。

2. 比喻義
因程咬金“三闆斧”的通俗故事，衍生出兩層比喻：

3. 曆史與文化背景
斧钺在古代多為長柄重兵器，而闆斧因短柄扁寬的特點，成為步兵常用武器。其形象在文學作品中常象征勇猛或粗犷，如李逵、樵夫劈棺等場景。

如需查看更多例證或曆史細節，可參考《水浒傳》《警世通言》等文獻來源。