流注英文解釋翻譯、流注的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

discharge; disgorge
【機】 running

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

注的英語翻譯：

annotate; infuse; pour; record; stakes

專業解析

流注在漢英詞典中的釋義需結合具體語境，其含義主要分為以下三類：

一、中醫術語（Pathogenic Fluid Migration）

指毒邪深竄、蔓延至肌肉深部的化膿性疾病，常見于氣血虛弱者。特征為腫塊此消彼起、膿毒流竄，多發于四肢軀幹。

英文釋義：Deep-rooted abscess; migratory abscess

來源：《中醫大辭典》（人民衛生出版社）

二、文學修辭（Flowing Light/Shadow）

描述光線、水流或動态事物的視覺意象，如月光傾瀉、溪流蜿蜒等。

英文釋義：Cascade of light; meandering flow

例："月光流注庭院" → "Moonlight cascades over the courtyard"

來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）

三、佛教哲學（Phenomenal Flux）

佛教中指現象界瞬息萬變的本質，強調萬物無固定自性。

英文釋義：Transient phenomena; ever-changing existence

典籍關聯：《大智度論》"諸法如流注"（All phenomena are in constant flux）

來源：《佛學大辭典》（中華書局）

注：具體翻譯需依上下文選擇對應釋義，醫學語境需嚴格區分于"流痰"（bone tuberculosis）。

網絡擴展解釋

“流注”一詞包含兩層含義，需結合語境理解：

一、基本詞義

指“流入、貫注”，多用于描述液體流動或抽象事物的傳遞。例如：

古籍記載：北魏《水經注》提到“漾水出崑崙西北隅，而南流注于丑塗之水”。
現代用法：如梁啟超描述血液循環“流注體内，呼炭吸養”，艾青詩句“歌聲裡流注着熱情”。

二、中醫專有病名

指發于肌肉深部的轉移性多發性膿腫，屬外科感染性疾病，特點如下：

症狀特征
- 漫腫疼痛，皮色不變，潰後易斂。
- 病竈遊走不定，常此處未愈、他處又起，多發于四肢軀幹肌肉豐厚處。
病因分類
- 暑濕流注：夏秋季節感受暑濕邪氣。
- 餘毒流注：疔瘡、疖癰等火毒未清，流竄入血。
- 瘀血流注：産後瘀血停滞或跌打損傷，瘀熱化毒。
西醫對應
相當于膿血症、肌肉深部膿腫或髂窩膿腫。
治療原則
- 内治：分型施治，如餘毒攻竄用黃連解毒湯合犀角地黃湯，暑濕交阻用清暑湯。
- 外治：初期消腫散結，成膿後切開引流。

提示：若需了解具體藥方或更詳細辨證，可參考中醫外科文獻或專業診療。