英語翻譯：

irresolute; hesitant

相關詞條：

1.hesitating  2.halting  

例句：

1. 沒有躊躇的餘地。
   There's no room for hesitation.

專業解析

躊躇（chóu chú）是一個漢語形容詞，主要描述人在行動或決策時因猶豫、顧慮而産生的遲疑不決狀态。其核心含義包含以下兩方面：

1. 猶豫不決，拿不定主意

   指因權衡利弊、擔心後果或缺乏信心而無法果斷行動或做出決定。

   英文對應詞：

   • Hesitant：最常用，直接體現行動上的遲疑。
   • Indecisive：強調缺乏決斷力，難以做出選擇。
   • Irresolute：較正式，指意志不堅定，容易動搖。
   • Vacillating：強調在選項間搖擺不定。

     例： 他對是否接受這份工作感到躊躇（He washesitant about accepting the job offer）。

2. 從容自得，志滿意足（古義/特定語境）

   此義項在現代漢語中較少單獨使用，多見于成語“躊躇滿志”（形容心滿意足、從容自信的樣子）。

   英文對應詞：

   • Complacent：帶有滿足現狀、可能不思進取的意味（需結合語境）。
   • Self-satisfied：強調自我滿足感。

     例： 他躊躇滿志地開始了新事業（He embarked on his new venturecomplacently / withself-satisfaction）。

權威來源參考：

• 釋義主要依據《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
• 英文翻譯參考《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），商務印書館 & 牛津大學出版社，2010年；以及《新世紀漢英大詞典》（A New Century Chinese-English Dictionary），外語教學與研究出版社，2010年。

網絡擴展解釋

“躊躇”是一個多義漢語詞彙，讀音為 chóu chú。以下是其詳細解析：

一、基本含義

1. 猶豫不決
   指面對選擇時拿不定主意（）。例如《三國演義》中“操欲立後嗣，躊躇不定”，或魯迅《一件小事》中“車夫卻毫不躊躇，攙着老婦人向前走”。

2. 徘徊不前
   形容行動上的遲疑，如“躊躇不前”（）。《九辯》中的“蹇淹留而躊躇”也體現此意。

3. 反複思量
   表示内心反複權衡，如“頗費躊躇”（）。關漢卿《魯齋郎》中“暗暗躊躇”即此用法。

4. 從容自得
   用于描述志得意滿的狀态，如“躊躇滿志”（）。《巴黎之約》中“躊躇在她的面前”也體現從容之意。

5. 心情沉郁
   如張養浩《山坡羊》中的“望西都，意躊躇”，表達對故都的惆怅（）。

---

二、近義詞與反義詞

• 近義詞：猶豫、遲疑、彷徨、踟蹰（）
• 反義詞：果斷、堅決、果決（）

---

三、用法示例

• 猶豫：“他躊躇了許久，終于說出真相。”（）
• 反複思量：“這個問題讓他頗費躊躇。”（）
• 從容自得：“他一臉躊躇地展示成果。”（）

四、延伸知識

“躊躇”由“躊”（腳步輕慢）和“躇”（腳步不前）組合而成，篆文字形體現其本義（）。讀音需注意“躊”為陽平（二聲），“躇”為陽平（二聲），易混淆需辨析。

如需更多例句或文化典故，可參考古籍如《九辯》《三國演義》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】