盯英文解釋翻譯、盯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gaze at; stare

我不喜歡人家盯著瞧我。
I don't like being stared at.
盯著人看是沒有禮貌的。
It's rude to stare.
你願意人家盯著你看嗎？
Do you like being stared at?
她把他盯得不吭聲了。
She stared him into silence.
他在辦公室裡老是目不轉睛地盯著我，真把我氣壞了。
I'm extremely annoyed at the way he always stares at me in the office.

"盯"在現代漢語中作為動詞使用時，其核心語義是通過視覺行為表達專注與警覺。根據《現代漢英綜合大詞典》的釋義，該詞對應英語"stare fixedly"的翻譯，強調視線長時間固定于某處或某人。從語義特征分析，其内涵包含三個維度：

視覺專注
在基礎層面指"集中視線注視"，如"盯着黑闆"對應英文"stare at the blackboard"。這種用法常見于教學場景，體現認知活動的專注狀态（《牛津漢英詞典》，2023版）。
行為監控
引申義包含監視意味，如"警察盯梢"可譯為"police surveillance"。該語境下的"盯"具有持續性行為特征，區别于短暫注視（中國社會科學院語言研究所，2018）。
情感投射
在口語交際中，"盯着别人看"可能引發社交不適，這反映在《劍橋漢英雙解詞典》的語用注釋中，指出該行為可能構成"staring impolitely"的社交違規。

相較于近義詞"看"，"盯"在《漢英對比語言學》中被界定為具有[+持續性][+目的性]的語義标記，其英語對應詞"gaze"與"glare"分别承載中性觀察與敵對注視的細微差異（北京大學語料庫，2020）。

“盯”是一個漢語動詞，其核心含義為集中視線、專注地注視某對象，具體解釋如下：

如需更多用例或曆史演變，可參考《漢典》《樂樂課堂》等來源（）。