碎英文解釋翻譯、碎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

專業解析

"碎"作為漢語高頻動詞兼形容詞，在漢英轉換中存在多層語義映射，其核心含義與引申用法在權威詞典中呈現以下典型解釋：

一、動詞性釋義（及物/不及物）指物體因外力作用破裂成零片的狀态。《現代漢語詞典》（第7版）界定為"完整的東西破成零片零塊"，對應英文break into pieces。例如："玻璃碎了"譯為The glass shattered into fragments（Oxford Chinese Dictionary, 3rd ed.）。

二、形容詞性特征

物質狀态描述：指已成零散片狀的物質存在形式。《漢英綜合大辭典》标注為"broken; fragmentary"，如"碎紙"譯作shredded paper；
非完整性描述：表示零散不系統的抽象概念，《新世紀漢英大詞典》釋義為"trivial; scattered"，如"碎事"譯為trivial matters。

三、特殊語義延伸在材料科學領域，《漢英科技大詞典》規範譯法為"comminuted"，特指通過機械力實現的物質粉碎過程。心理學語境中，"心碎"存在文化特異性轉換，Cambridge Chinese Dictionary建議heartbroken作為情感對應詞。

該詞的語用規律顯示：具體物理破碎多用break/shatter，抽象零散多用fragmentary/scattered，專業領域需遵循術語規範。詞性轉換時需注意及物動詞與結果補語的搭配差異，如"打碎"應處理為break sth. into pieces而非單純使用break。

網絡擴展解釋

“碎”是一個多義漢字，其核心含義與“破裂”“零散”相關，以下是綜合多個權威來源的解釋：

一、基本字義

破碎：指完整物體破裂成零片或零塊。如“碎裂”“粉碎”。
零星不完整：形容細小、不完整的部分。如“碎屑”“瑣碎”。
言語瑣碎：指說話重複、唠叨。如“嘴碎”“閑言碎語”。

二、詳細解析

字形結構：形聲字，部首為“石”（與石頭相關），右部為“卒”，表聲。本義與石頭破碎有關。
詞性擴展：
- 動詞：表示使物體破裂的動作，如“粉碎”。
- 形容詞：描述狀态或特征，如“瑣碎”“零碎”。

三、用法示例

成語：“粉身碎骨”（形容徹底毀滅）、“支離破碎”（形容零散殘缺）。
組詞：心碎、細碎、碎瓊亂玉（比喻冰雪）等。

四、補充說明

“碎”在方言中也可指年齡幼小（如“碎娃”），或表示衰萎狀态（如“碎女”）。其五行屬土，取名時多寄托堅韌或細膩的寓意。

如需更全面的組詞或成語列表，可參考《漢典》《漢程字典》等來源。