出庭資格英文解釋翻譯、出庭資格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 locus standi

分詞翻譯：

出庭的英語翻譯：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

資格的英語翻譯：

capacity; character; competence; qualification; title
【經】 qualification

專業解析

出庭資格（Standing to Sue）是指訴訟參與人在法庭上提出主張或進行辯護的法定權利，其核心在于當事人與案件存在直接利害關系。這一概念在英美法系中稱為"standing"，中文法律術語中常表述為"訴訟主體資格"或"當事人適格性"（《元照英美法詞典》，2023版）。

在中國法律體系中，《中華人民共和國民事訴訟法》第119條明确規定，原告必須是與本案有直接利害關系的公民、法人或其他組織（最高人民法院司法案例庫）。美國聯邦最高法院通過1923年Frothingham v. Mellon案确立了"實際損害"原則，要求原告需證明其遭受具體且特定的損害（Cornell Law School Legal Information Institute）。

該資格的認定包含三個要件：

存在事實損害（Injury in Fact）
損害與被告行為存在因果關系（Causation）
損害可通過司法救濟彌補（Redressability）（美國憲法第三條案例彙編）。

在刑事領域，《中華人民共和國刑事訴訟法》第59條特别規定證人作證資格，強調證人需具備辨别是非和正确表達能力（中國人大網法律釋義與問答專欄）。國際比較法研究顯示，大陸法系國家采用更寬泛的"法律保護利益說"，而普通法系更強調具體損害要件（《比較民事訴訟法》2022年修訂版）。

網絡擴展解釋

根據相關法律規定，“出庭資格”主要指訴訟參與人（如證人、當事人等）在法庭上參與審理或作證所需滿足的條件。以下是具體解釋：

一、基本概念

出庭資格是指符合法定條件的自然人，經法院通知後，有權或義務到法庭參與訴訟活動（如作證、陳述事實等）的資格。

二、核心條件

自然人與作證能力
- 必須是自然人，且具有辨别是非、正确表達的能力。
- 生理/精神缺陷或年幼無法正确表達者，不具備出庭作證資格（《民事訴訟法》第七十二條）。
法院通知義務
- 證人必須經法院審查并正式通知方可出庭，不得擅自到庭（如未經通知的證人不得參與庭審）。
身份真實性
- 出庭時需出示身份證明文件，法院有權核實身份及作證能力。

三、例外情形

以下情況可允許不出庭，通過書面證言、視頻等方式作證：

健康原因、路途遙遠、自然災害等不可抗力因素；
其他法院認可的正當理由（《民事訴訟法》第七十三條）。

四、法律責任

作僞證者将面臨罰款、拘留，甚至刑事責任。
法院需在證人出庭前告知相關法律後果。

五、適用範圍

除證人外，原告、被告、代理人等訴訟當事人也需遵守出庭程式規定。

出庭資格的核心在于具備作證能力、履行法院程式要求，并排除法定禁止情形。具體需結合案件類型和法院審查結果确定。