佃戶陪審團英文解釋翻譯、佃戶陪審團的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【法】 homage jury
分詞翻譯：
佃戶的英語翻譯：
renter
【法】 tenant; tenant-farmer
陪審團的英語翻譯：
jury; juryman; trial jury
【經】 jury
專業解析
佃戶陪審團（Tenant Jury）的漢英詞典釋義與曆史背景
一、術語定義
佃戶陪審團指中世紀英格蘭由佃農（tenant farmers）組成的特殊陪審團制度。其英文對應詞為"tenant jury" 或"jury of tenants"，專指由當地土地承租者組成的陪審團，負責裁決與土地權益相關的糾紛，如土地所有權、租佃權争議等。
核心詞義解析：
- 佃戶（tenant）：指租種地主土地的農民，法律上屬于土地保有者（holder），但非所有者。
- 陪審團（jury）：源于拉丁語 jurare（宣誓），指經宣誓後依據事實裁決的公民團體。
二、曆史背景與法律功能
佃戶陪審團起源于12世紀英格蘭亨利二世司法改革，是普通法體系形成的關鍵環節。其核心職能包括：
- 土地糾紛裁決：依據地方習慣法，裁定土地繼承、邊界劃分、租約履行等争議（來源：《英國普通法史》）。
- 證據提供者角色：早期陪審團成員因熟悉本地情況，兼具"證人"與"裁判者"雙重身份（來源：《西方陪審制度起源研究》）。
- 限制領主司法權：通過王室法庭介入地方土地訴訟，削弱封建領主對佃戶的司法控制（來源：《中世紀英格蘭法律與社會》）。
三、與現代陪審制度的區别
佃戶陪審團具有鮮明的階級性與地域性：
- 成員特定性：僅限當地佃農參與，排除貴族與無地者。
- 適用範圍窄：集中于土地相關案件，區别于現代刑事/民事普適陪審制。
- 知識依賴：裁決基于陪審員自身對糾紛的認知，而非當庭證據（來源：《比較法律傳統》）。
四、術語的現代延伸與啟示
該制度在當代法律英語中已罕用，但其精神體現在陪審團的地域代表性原則中。理解這一概念需結合曆史語境："佃戶"反映封建生産關系，"陪審團"則彰顯早期司法民主化嘗試（來源：《英美法詞典》）。
權威參考來源（基于學術文獻與法律史著作）：
- Baker, J. H. An Introduction to English Legal History. Oxford University Press.
- Pollock, F., & Maitland, F. W. The History of English Law. Cambridge University Press.
- 薛波主編. 《元照英美法詞典》. 北京大學出版社.
- Plucknett, T. F. T. A Concise History of the Common Law. Liberty Fund.
網絡擴展解釋
“佃戶陪審團”是一個曆史術語，特指中古英格蘭莊園法庭中由佃戶組成的陪審團，其職能與莊園管理和習慣法密切相關。以下是詳細解釋：
一、佃戶的定義
佃戶指租種地主土地的農民，需向地主繳納地租或服勞役。例如，在宋代和金朝，佃戶通過租地維持生計，收成需與地主分成（如“佃戶每約田主來監割，打下谷子，兩家平分”）。
二、陪審團的職能
陪審團一般指由公民組成的司法團體，負責案件事實認定和裁決，多見于英美法系。現代陪審團制度中，陪審員需符合國籍、年齡等條件，且無犯罪記錄。
三、佃戶陪審團的曆史背景與作用
在中古英格蘭（約13世紀起），莊園法庭的陪審團主要由佃戶組成，職能包括：
- 宣告習慣
作為莊園習慣法的權威解釋者，通過口頭陳述維護傳統規則（因當時缺乏文字記錄）。
- 起訴違規行為
對不履行封建義務（如未繳納地租）或破壞莊園秩序的佃戶提出指控。
- 參與審判
通過集體裁決處理糾紛，一定程度上保障佃戶權益，例如允許佃戶通過購買權利使用陪審團。
四、意義與局限性
- 意義：佃戶陪審團是莊園自治的體現，既維護領主權威，又為佃戶提供了申訴渠道。
- 局限性：陪審團權力仍受領主控制，且職能隨封建制度衰落逐漸弱化。
如需進一步了解莊園法庭的具體運作，可參考原始文獻。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
保險賠償請求權苯并菲嗪表面配置層狀的超聲波釺焊抽煙氣設備除蠕蟲電視的定壓降二次慣性力罐頭的海關保稅化電極光磁暴經營控制凱爾－Ｆ橡膠髋痛藍色萎縮兩性畸形的命名分量鬧酒染色閃光感性心搏神經丘伸縮自如的鐵闆照像貼牆紙投标邀請圖形環境魏蘭德氏潰瘍
