投标邀請英文解釋翻譯、投标邀請的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bid invitation

分詞翻譯：

投标的英語翻譯：

bid; enter a bid; tender; tender for
【經】 bid; bidding; proposal; public bidding; submission of tenders
submit an offer for; tender

邀請的英語翻譯：

bidding; calling; invitation; invite; request
【經】 invitation

專業解析

投标邀請（Invitation to Bid, ITB）是招标采購活動中的關鍵文件，指招标人（采購方）向特定或非特定潛在投标人發出的、邀請其參與項目或服務競标的正式通知。以下從漢英詞典角度詳解其含義與應用：

一、中文定義與法律依據

根據《中華人民共和國招标投标法》，投标邀請是招标程式的法定環節，分為公開招标（向不特定對象發布招标公告）和邀請招标（向至少3家特定對象發出投标邀請書）兩種形式。其核心作用是告知投标資格要求、采購内容及投标流程，具有法律約束力。

來源：中國招标投标協會《招标投标法實施條例》

二、英文術語解析

Invitation to Bid (ITB) 是國際通用術語，區别于"Request for Proposal (RFP)"（方案征求）和"Request for Quotation (RFQ)"（報價征求）。ITB特指需嚴格按技術規格響應、以價格為關鍵評标因素的競争性投标。

來源：世界銀行采購指南《Procurement Framework》

三、實務要點

内容要素
- 招标項目名稱、編號及資金來源
- 采購範圍與技術規範
- 投标人資格條件（如資質、業績）
- 獲取招标文件的方式與截止時間
- 開标時間及評标标準
法律效力
投标邀請函（Letter of Invitation）作為要約邀請，與後續招标文件共同構成合同依據。投标人響應即形成要約，招标人接受則合同成立。

來源：商務部《國際招标采購實務指南》

四、中英應用差異

在雙語合同中需注意：

中文"投标邀請"強調程式合法性，對應英文"ITB"；
國際項目中可能采用"Tender Notice"（招标通告）作為前置文件，與ITB形成補充。

權威參考

聯合國國際貿易法委員會《公共采購示範法》

中國財政部《政府采購貨物和服務招标投标管理辦法》

網絡擴展解釋

投标邀請書是招标人向特定潛在投标人發出的邀請文件，適用于邀請招标方式。以下從定義、内容、作用及與招标公告的區别等方面綜合說明：

1. 定義與法律依據
投标邀請書（Invitation for Bid, IFB）是招标人采用邀請招标時，向具備資質且信譽良好的特定法人或組織發出的正式邀請。根據《招标投标法》第十七條，必須至少邀請3家符合要求的投标人。

2. 核心内容
通常包括以下要素：

招标項目基本信息（性質、數量、實施地點與時間）；
資格預審結果或資質要求；
獲取招标文件的方式、費用及截止時間；
投标保證金要求；
開标與投标的時間、地點；
要求投标人确認是否參與。

3. 主要作用

定向邀請競争：針對特定對象，确保投标人具備項目執行能力；
規範流程：明确投标要求，減少無效競争，提升招标效率；
法律約束：作為招标流程的法定文件，明确雙方權利義務。

4. 與招标公告的區别
|對比項 |投标邀請書 |招标公告 |
|------------------|----------------------------|--------------------------|
|適用方式| 僅用于邀請招标 | 用于公開招标|
|發布對象| 特定潛在投标人（≥3家）| 不特定公衆或潛在投标人|
|法律要求| 必須包含資質證明要求| 可選擇性列明資格條件|
|競争範圍| 有限競争（選擇性招标）| 無限競争（公開招标） |

權威依據：（極高權威性）和（極高權威性）均強調《招标投标法》對投标邀請書的法律規定，而、6、9（高權威性）補充了其操作細節。

如需查看完整法規條款或具體案例，可參考《招标投标法》第十七至十八條，或訪問相關法律知識平台。