佃户陪审团英文解释翻译、佃户陪审团的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 homage jury

分词翻译：

佃户的英语翻译：

renter
【法】 tenant; tenant-farmer

陪审团的英语翻译：

jury; juryman; trial jury
【经】 jury

专业解析

佃户陪审团（Tenant Jury）的汉英词典释义与历史背景

一、术语定义

佃户陪审团指中世纪英格兰由佃农（tenant farmers）组成的特殊陪审团制度。其英文对应词为"tenant jury" 或"jury of tenants"，专指由当地土地承租者组成的陪审团，负责裁决与土地权益相关的纠纷，如土地所有权、租佃权争议等。

核心词义解析：

• 佃户（tenant）：指租种地主土地的农民，法律上属于土地保有者（holder），但非所有者。
• 陪审团（jury）：源于拉丁语 jurare（宣誓），指经宣誓后依据事实裁决的公民团体。

二、历史背景与法律功能

佃户陪审团起源于12世纪英格兰亨利二世司法改革，是普通法体系形成的关键环节。其核心职能包括：

1. 土地纠纷裁决：依据地方习惯法，裁定土地继承、边界划分、租约履行等争议（来源：《英国普通法史》）。
2. 证据提供者角色：早期陪审团成员因熟悉本地情况，兼具"证人"与"裁判者"双重身份（来源：《西方陪审制度起源研究》）。
3. 限制领主司法权：通过王室法庭介入地方土地诉讼，削弱封建领主对佃户的司法控制（来源：《中世纪英格兰法律与社会》）。

三、与现代陪审制度的区别

佃户陪审团具有鲜明的阶级性与地域性：

• 成员特定性：仅限当地佃农参与，排除贵族与无地者。
• 适用范围窄：集中于土地相关案件，区别于现代刑事/民事普适陪审制。
• 知识依赖：裁决基于陪审员自身对纠纷的认知，而非当庭证据（来源：《比较法律传统》）。

四、术语的现代延伸与启示

该制度在当代法律英语中已罕用，但其精神体现在陪审团的地域代表性原则中。理解这一概念需结合历史语境："佃户"反映封建生产关系，"陪审团"则彰显早期司法民主化尝试（来源：《英美法词典》）。

权威参考来源（基于学术文献与法律史著作）：

1. Baker, J. H. An Introduction to English Legal History. Oxford University Press.
2. Pollock, F., & Maitland, F. W. The History of English Law. Cambridge University Press.
3. 薛波主编. 《元照英美法词典》. 北京大学出版社.
4. Plucknett, T. F. T. A Concise History of the Common Law. Liberty Fund.

网络扩展解释

“佃户陪审团”是一个历史术语，特指中古英格兰庄园法庭中由佃户组成的陪审团，其职能与庄园管理和习惯法密切相关。以下是详细解释：

一、佃户的定义

佃户指租种地主土地的农民，需向地主缴纳地租或服劳役。例如，在宋代和金朝，佃户通过租地维持生计，收成需与地主分成（如“佃户每约田主来监割，打下谷子，两家平分”）。

二、陪审团的职能

陪审团一般指由公民组成的司法团体，负责案件事实认定和裁决，多见于英美法系。现代陪审团制度中，陪审员需符合国籍、年龄等条件，且无犯罪记录。

三、佃户陪审团的历史背景与作用

在中古英格兰（约13世纪起），庄园法庭的陪审团主要由佃户组成，职能包括：

1. 宣告习惯
   作为庄园习惯法的权威解释者，通过口头陈述维护传统规则（因当时缺乏文字记录）。
2. 起诉违规行为
   对不履行封建义务（如未缴纳地租）或破坏庄园秩序的佃户提出指控。
3. 参与审判
   通过集体裁决处理纠纷，一定程度上保障佃户权益，例如允许佃户通过购买权利使用陪审团。

四、意义与局限性

• 意义：佃户陪审团是庄园自治的体现，既维护领主权威，又为佃户提供了申诉渠道。
• 局限性：陪审团权力仍受领主控制，且职能随封建制度衰落逐渐弱化。

如需进一步了解庄园法庭的具体运作，可参考原始文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

搬运工编印标准化文件描述常规流车祸传真电台叠片铁心动脉坏死否定语跟踪预处理机归一导纳海洋无线电指标电台会计过程加速构成紧张性持续动作抗凝乳蛋白酶瘰疬质满地花纹面向代数的语言奶蓟尿囊静脉拍打音侵入的犬支气管杆菌如跳绳听唤插头玩网状视