鬧酒英文解釋翻譯、鬧酒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hellbender

be troubled by; do; go in for; make; make a noise; noisy; suffer from

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

鬧酒（nào jiǔ）在漢英詞典中被定義為“to carouse; to engage in boisterous drinking”，指通過喧嘩、嬉鬧等方式進行飲酒活動的行為，常伴隨過度放縱或失控狀态。該詞通常用于描述非正式聚會中因酒精作用引發的群體性喧鬧場景。

從語言學角度分析，“鬧”字在此處強調動作的喧鬧性質，“酒”則限定行為發生的語境。其英文對應詞“carouse”源自德語“gar aus”，隱含“完全喝盡”的意味，與中文語義存在文化映射關系。根據《現代漢語學習詞典》電子版，該詞屬動賓結構，可擴展為“鬧酒滋事”“鬧酒現場”等短語。

在語用學層面，鬧酒行為多出現于非正式社交場合，如婚宴、朋友聚會等，與西方“pub crawl”（酒吧串飲）存在文化差異。牛津漢英雙語詞典特别指出，該行為可能涉及《治安管理處罰法》第15條規定的酒後滋事情形，需注意法律邊界。

參考來源：

“鬧酒”是一個漢語詞彙，主要用于描述酒席或聚會中喧鬧、熱鬧的場景。以下是詳細解釋：

基本含義
指人們在飲酒時伴隨的喧鬧行為，通常體現為歡聚時的笑聲、歌聲或嬉戲聲交織的熱烈氛圍。例如郭沫若在《孔雀膽》中提到的“客人還在鬧酒”，即指宴飲中的喧鬧狀态。
使用場景
多用于喜慶場合，如婚禮、生日宴、團圓飯等，強調群體共飲時的歡樂氣氛。但需注意，該詞也可能隱含過度喧嘩甚至行為失當的情況，如“公衆鬧酒”可能涉及擾亂秩序的行為。
相關表達與延伸
- 近義詞：轟飲（指狂飲或鬧酒，如古詩中“轟飲高歌”的描寫）。
- 例句：“外面猜枚行令，唱曲鬧酒的聲音”生動展現了酒宴的熱鬧場景。

提示：在不同語境中，“鬧酒”可能帶有褒貶雙重色彩，需結合具體描述判斷情感傾向。