英語翻譯：

【電】 electric light

相關詞條：

1.boult  2.electriclight  

分詞翻譯：

電的英語翻譯：

electricity
【計】 telewriting
【化】 electricity
【醫】 Elec.; electricity; electro-; galvano-

光的英語翻譯：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

專業解析

電光在漢英詞典中的釋義可分為兩層含義：

一、字面物理現象

指閃電發出的光芒，強調其瞬間性與強光特性。英文對應：

• Flash of lightning：如《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館）将“電光”釋為“閃電的光”，對應閃電的瞬時強光現象。
• Electric light：在特定語境下可指“電燈發出的光”（如早期白話文），但現代漢語中此用法較少見。

二、比喻義

形容極短的時間或轉瞬即逝的事物，源自成語“電光石火”（佛教用語，喻事物生滅迅速）。英文對應：

• As quick as a flash：如《牛津英漢雙解詞典》（牛津大學出版社）注解“電光”比喻義為“形容速度極快，刹那即逝”。
• Fleeting：突顯短暫性，例：“電光朝露”（比喻人生短暫）。

---

權威來源參考：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
2. 《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018年。
3. 《漢語大詞典》，上海辭書出版社，1994年。（注：未提供線上鍊接，建議查閱紙質或授權電子版本）

網絡擴展解釋

“電光”是一個多義詞，其含義在不同語境中有不同解釋，以下為詳細解析：

1.基本含義

• 閃電的光：指自然界中閃電發出的強光。如漢揚雄《解嘲》中“舌如電光”，形容光芒耀眼。
• 比喻威嚴：用于形容氣勢威嚴，如晉傅玄詩句“曜電光”。

2.時間短暫

• 比喻事物轉瞬即逝，如韋莊詩“三年一電光”，強調時間如閃電般短暫。

3.其他引申義

• 電燈光：指電燈發出的光亮，如瞿秋白文中“電光雪亮的耀着”。
• 紡織品光澤：指布料經電光機處理後的光澤效果。
• 倫琴射線（舊稱）：即X射線，用于工業探傷或醫學檢查。

4.成語用法

• 電光石火：形容速度極快或反應敏捷，如《三國演義》中“如一道電光”。

5.文學與日常應用

• 文學中常以電光渲染場景，如沈從文《邊城》描寫雷雨夜的閃電；日常生活中則用于描述電器短路時的火花。

如需更完整信息，可參考漢典、查字典等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿拉丁暗色孢科常數向量垂直地椴木法律萬能非對稱階梯函數公事包工業蕭條橫盤後台區混合邏輯結毛症科迪維拉氏手術領試工廠臨界利潤毛玻璃矛盾意向民不聊生年度報表農場監獄氣體分析壬二酸氫鹽：失讀的十二歲磨牙雙向電泳寺搜查者投保險