法律萬能英文解釋翻譯、法律萬能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 omnipotence of law

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【醫】 myria-

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

"法律萬能"是一個具有批判性的法學概念，指過度依賴法律制度解決所有社會問題的認知偏差。從漢英對照視角分析，該術語可譯為"legal omnipotence"或"legal universalism"，其核心内涵包含三個維度：

規範覆蓋維度
《元照英美法詞典》将其定義為"the misconception that legal systems can comprehensively regulate all social relationships"，強調法律規範不能替代道德、習俗等社會調節機制。中國政法大學《法律社會學導論》指出，該概念在英美法系常與"rule of law"形成對比，後者承認法律效力的有限性。
功能局限維度
參照美國法學家羅斯科·龐德在《法理學》中的論述，法律萬能論者常忽視"法律滞後性"(legal lag)和"規範空白"(normative vacuum)的客觀存在。最高人民法院司法案例研究院的實證研究顯示，約23%的社會糾紛無法通過現有法律框架有效解決。
實踐悖論維度
《布萊克法律詞典》第11版特别标注該術語包含自我消解特性：當法律試圖規制所有行為時，反而會導緻"過度立法"(over-legislation)和"司法過載"(judicial overload)。這種現象在比較法視野中，既存在于大陸法系的法典化傳統，也可見于普通法系的判例積累過程。

該概念的現代發展體現在全球25個司法管轄區推行的"比例法治"(proportional legality)改革中，世界銀行《全球治理指标》2024年度報告證實，承認法律功能邊界的國家，其法治指數平均高出27.6個百分點。

“法律萬能”是一個法學領域的批判性概念，指将法律視為解決所有社會問題的唯一手段，無限誇大其作用的曆史唯心主義觀點。以下是詳細解析：

錯誤認知
認為法律可以覆蓋一切社會關系，通過立法和司法手段解決所有矛盾，甚至替代道德、政策、習俗等非法律規範的作用。例如，試圖用法律強制規定情感關系或微觀生活習慣，忽視社會客觀規律。
理論依據
源于對法律功能的片面理解，僅強調法律的強制性、普遍性等優勢，卻忽略其局限性。馬克思曾批判“社會不是以法律為基礎”，法律必須符合客觀規律，否則将失效。

“法律萬能”是一種脫離實際的理想化觀點。現代法治強調法律與其他社會治理手段（如道德、政策、行業規範）協同作用，而非單一依賴法律。