商人給顧客的小贈品英文解釋翻譯、商人給顧客的小贈品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lagniappe

分詞翻譯：

商人的英語翻譯：

businessman; chapman; dealer; merchant; merchantman; monger; trader
trafficker
【經】 business man; mercantile men; merchant; monger; tradepeoples; tradesman

給的英語翻譯：

allow; give; grant; let; tip
【醫】 administer

顧客的英語翻譯：

client; constituency; customer; patron; shopper; trade
【化】 customer
【經】 client; correspondents; shopper

小的英語翻譯：

for a while; little; minor; petty; small; young
【計】 mic-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; nano-

贈品的英語翻譯：

gift
【經】 donation; gift article; gift ware

專業解析

在漢英詞典的語境下，“商人給顧客的小贈品”通常指商家為促進銷售、維護客戶關系或表達感謝而免費贈送給顧客的低價值物品。其核心含義與商業策略密切相關，具體解析如下：

一、基礎定義

中文釋義
“贈品”指交易中額外贈送的物品，“小”強調其價值較低或體積小巧，常見于促銷活動或售後服務中。該行為屬于非強制性商業饋贈。
英文對應詞
最貼切的翻譯為“freebie”（免費贈品），或根據場景使用：
- “complimentary gift”（ complimentary gift）
- “promotional item”（促銷品）
- “small giveaway”（小贈品）

二、商業功能與類型

核心目的
- 提升購買轉化率（如滿額贈禮）
- 增強品牌好感度（如印有logo的實用品）
- 刺激複購（會員積分兌換贈品）
常見形式

類型實例商業場景

試用裝化妝品小樣新品推廣

品牌周邊定制文具/環保袋品牌曝光

滿額贈禮消費滿300元送餐具套裝客單價提升

類型	實例	商業場景
試用裝	化妝品小樣	新品推廣
品牌周邊	定制文具/環保袋	品牌曝光
滿額贈禮	消費滿300元送餐具套裝	客單價提升

三、權威定義參考

牛津詞典釋義
“Freebie”定義為 “a thing given free of charge, especially for promotional purposes”（免費提供的物品，尤指用于促銷），強調其商業動機屬性。

來源：Oxford Learner's Dictionaries
漢語規範解釋
《現代漢語詞典》界定“贈品”為 “贈送的物品”，其商業場景下的核心價值在于建立消費者心理認同。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室

術語使用建議：在跨境商務文本中，“complimentary gift with purchase”（購物附贈禮品）是更精準的書面表達，而“free sample”（免費樣品）特指試用類贈品。需注意區分“gift”（無附加條件）與“premium”（需完成購買動作）的語義差異。

網絡擴展解釋

“商人給顧客的小贈品”在商業場景中通常被稱為贈品，指商家為促進銷售或提升顧客滿意度而免費提供的物品。以下是詳細解釋：

定義與用途
贈品是商家在顧客購買商品或參與活動時額外贈送的物品，常見形式包括小禮品、樣品、優惠券等。其核心目的是增強購買吸引力（如、6、7所述），例如通過附贈商品提升顧客對主産品的興趣，或通過品牌定制贈品（如印有企業标志的T恤、紀念品）進行廣告宣傳（）。
類型與形式
- 廠商特制品：帶有企業标識的定制物品，用于強化品牌形象。
- 關聯商品：與主商品相關的物品（如購買咖啡贈送咖啡杯）。
- 促銷禮品：如優惠券、試用裝等（、8）。
使用場景
常見于商場促銷、新品推廣、會員活動等，例如購物滿額贈禮、節日贈品活動（、6）。
注意事項
部分行業（如食品）需注意贈品的合規性。例如，食品類贈品需符合安全标準，但商家贈送食用油等食品時，若未涉及銷售行為則無需額外許可（）。

如需更完整的定義或商業案例，可參考、8等來源。