鄰居英文解釋翻譯、鄰居的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

neighbor; neighbour
【法】 neighbourhood; pais; vicinage; visne

例句：

他常常為了噪音和鄰居們争吵。
He was always fighting with his neighbors about the noise.
我的鄰居是一個具有高尚品德的人。
My neighbor is a man of highest virtue.
她委托鄰居照顧她的孩子。
She resigned her children to the care of a neighbor.
她喜歡議論鄰居們的是非長短。
She loves to gossip to her neighbors.
我從鄰居那借了割草機來割花園裡的草。
I borrowed a mower from my neighbor to cut grass in my garden.
他的鄰居是一個乘務員領班。
His neighbor is a chief steward.
那聲音大得讓鄰居讨厭。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbours.
英國最近的鄰居是法國。
Britain's nearest neighbour is France.

分詞翻譯：

鄰的英語翻譯：

adjacent; near; neighbour
【化】 ortho-
【醫】 o-; ortho-

居的英語翻譯：

assert; house; occupy; reside

專業解析

漢語釋義

鄰居（lín jū）指在空間或地理位置上與自己住所相近的人或家庭。在漢語中強調物理距離的接近性，如《現代漢語詞典》定義為"住處接近的人或人家"（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，2017）。

英語對應詞分析

英語中"neighbor"（美式拼寫）或"neighbour"（英式拼寫）包含兩層含義：

地理鄰近性：指居住在相鄰房屋、社區或區域的人（Oxford English Dictionary, 2023）。
抽象關系：可延伸指代鄰近國家、事物，或表達"友善互助"的象征意義（如"Love thy neighbor"）。

文化内涵差異

漢語的"鄰居"側重實際居住關系，英語的"neighbor"更常被賦予道德隱喻（如《聖經》中的"neighbor"概念）。
中文"遠親不如近鄰"體現實用主義鄰裡觀，而西方文化更強調鄰裡作為社區共同體的責任（費孝通《鄉土中國》）。

權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
Oxford English Dictionary, "neighbor"詞條，牛津大學出版社。
費孝通《鄉土中國》，北京大學出版社。

（注：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，此處引用紙質權威出版物以符合要求）

網絡擴展解釋

“鄰居”是一個漢語詞彙，通常指在居住空間上相近的人或群體。以下是詳細解釋：

1.基本定義

指居住在相近地理位置的人或家庭，如：

同一棟樓的住戶
同一小區的居民
農村中相鄰房屋的村民

2.詞源與演變

“鄰”本義為“接近、靠近”（如《說文解字》：“鄰，五家為鄰”）；
“居”指住所或居住行為；
組合後引申為“因居住地相近而産生關聯的人”。

3.社會與文化内涵

互助性：傳統觀念中“遠親不如近鄰”，強調緊急情況下的互相幫助。
社區關系：現代城市中，鄰居可能通過業主群、社區活動建立聯繫。
法律關聯：涉及相鄰權（如《民法典》中關于通風、采光、噪音的規定）。

4.延伸用法

抽象比喻：如“國家之間的鄰居”指接壤的鄰國。
網絡語境：虛拟社區中互動頻繁的網友有時也被稱為“鄰居”。

5.文化差異

東亞文化（如中國、日本）：重視鄰裡和諧，常有節日互贈禮物習俗。
西方社會：更強調隱私，鄰裡互動相對松散。

若需進一步探讨鄰裡關系的具體案例或社會學研究，可提供更具體的方向。