白晝失音英文解釋翻譯、白晝失音的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 nyctophonia

分詞翻譯：

白晝的英語翻譯：

daylight

失音的英語翻譯：

【醫】 aphonia; loss of voice; obmutescence; vox abscissa

專業解析

"白晝失音"是一個相對少見的中文術語，其字面意思和實際應用需要結合具體語境來分析。從漢英詞典的角度，可以這樣解釋：

白晝失音 (bái zhòu shī yīn)

字面含義：
- 白晝 (bái zhòu)：指白天、白天的時光。
- 失音 (shī yīn)：指失去聲音、無法發聲、聲音嘶啞或完全說不出話。
- 組合：字面意思可以理解為“在白天失去聲音”或“白天失聲”。
可能的引申含義與應用：
- 醫學/病理學角度：最有可能的解釋是指一種功能性發聲障礙，表現為患者在白天清醒狀态下無法正常發聲或聲音嘶啞，但在夜間睡眠或特定情境下（如獨處、情緒激動時）聲音可能恢複正常或部分恢複。這與“癔症性失音”或“心因性失音”的概念高度相關，屬于心理因素導緻的發聲問題，而非器質性病變。其英文對應詞可考慮"Diurnal Aphonia" 或更常見地描述為"Functional Aphonia" (功能性失音)，并強調其“日間發生”的特點。
- 文學/象征角度：在文學作品中，“白晝失音”可能被用作一種象征或隱喻，表達在光明（白晝）之下反而無法言說、被迫沉默的狀态，例如對現實壓迫、内心恐懼或某種禁忌的隱喻。英文可意譯為"Daylight Muteness" 或"Silence in the Light"。
- 罕見或特定領域用法：在極個别領域（如某些地方戲曲、特定行業術語）可能有特殊含義，但缺乏廣泛認可和文獻支持。
核心理解： “白晝失音”的核心概念是指一種在白天發生的、非器質性原因導緻的發聲困難或失聲狀态，通常與心理、情緒因素密切相關。其最貼切和實用的英文翻譯是"Functional Aphonia (occurring during daytime)" 或簡化為"Diurnal Aphonia"。

權威性說明與引用建議：

由于“白晝失音”并非高度标準化或極其常見的醫學術語，直接引用權威詞典定義該詞條可能較困難。其概念主要包含在更廣泛的“功能性發聲障礙”或“心因性失音”範疇内。為提升内容的權威性和可信度（），建議參考以下領域的權威資源（請注意，以下為來源類型和代表性機構，具體鍊接需查找有效頁面）：

耳鼻喉科學/嗓音醫學權威著作與期刊：
- 《嗓音醫學基礎與臨床》（國内權威教材）
- 相關章節可參考：中華醫學會耳鼻咽喉頭頸外科學分會嗓音學組的診療指南或共識（若有發布）。
- 國際期刊如 Journal of Voice, The Laryngoscope 中關于 Functional Aphonia/Psychogenic Aphonia 的研究論文。例如，可查找關鍵詞 "Functional voice disorder", "Psychogenic aphonia", "Conversion aphonia"。
精神病學/心身醫學資源：
- 《精神障礙診斷與統計手冊》（DSM-5，美國精神病學會）或《國際疾病分類》（ICD-11，世界衛生組織）中關于“轉換障礙”（Conversion Disorder）或“軀體症狀及相關障礙”的描述，其中可能包含失音作為症狀之一。
- 權威精神病學教科書（如 Kaplan & Sadock's Comprehensive Textbook of Psychiatry）的相關章節。
權威醫學數據庫與網站：
- UpToDate (需訂閱)：在 "Hoarseness in adults" 或 "Functional voice disorders" 等章節中查找相關信息。
- MedlinePlus (美國國家醫學圖書館)：搜索 "Voice Disorders" 或 "Hoarseness"。
- NHS UK (英國國家醫療服務體系)：搜索 "Hoarseness (laryngitis)" 或 "Voice problems"。
- 梅奧診所 (Mayo Clinic)：搜索 "Hoarseness" 或 "Voice disorders"。

重要提示：在撰寫相關内容時，應明确指出“白晝失音”是功能性失音的一種表現或描述，并引用上述權威機構關于“功能性發聲障礙”、“心因性失音”或“轉換障礙”的定義、診斷和治療信息作為支撐。避免對“白晝失音”進行過度獨立于現有醫學框架的解釋。

網絡擴展解釋

“白晝失音”并非固定搭配的成語或醫學術語，需分别理解“白晝”和“失音”的詞義，再結合語境分析其關聯性：

一、白晝

基本含義
指從黎明到日落之間的時間段，即“白天”。
例句：古詩中常用“白晝”與“黑夜”形成時間對比，如杜甫《夔州歌》中“白晝攤錢高浪中”。
延伸用法
- 強調光線充足的環境，如“亮如白晝”；
- 比喻反常現象，如“白晝見鬼”（指大白天出現不合常理之事）。

二、失音

醫學定義
指聲音嘶啞或完全無法發聲的症狀，中醫稱為“喑”。
- 實證：外感風寒、風熱或喉部炎症引起的急性失音（暴喑）；
- 虛證：慢性肺腎陰虛導緻的反複失音。
病因關聯
中醫古籍《聖濟總錄》提到失音可能與“肺氣虛損”或外邪入侵有關。

三、組合解讀

若“白晝失音”出現在特定語境中，可能表示：

時間關聯：白天因用聲過度、外感等誘發的暫時性失聲；
隱喻表達：形容白天出現反常的無聲狀态（需結合上下文判斷）。

建議

如需更精準的解釋，請補充具體出處或使用場景。涉及中醫病症時，建議參考權威典籍如《聖濟總錄》或現代醫學文獻。