白昼失音英文解释翻译、白昼失音的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 nyctophonia

分词翻译：

白昼的英语翻译：

daylight

失音的英语翻译：

【医】 aphonia; loss of voice; obmutescence; vox abscissa

专业解析

"白昼失音"是一个相对少见的中文术语，其字面意思和实际应用需要结合具体语境来分析。从汉英词典的角度，可以这样解释：

白昼失音 (bái zhòu shī yīn)

字面含义：
- 白昼 (bái zhòu)：指白天、白天的时光。
- 失音 (shī yīn)：指失去声音、无法发声、声音嘶哑或完全说不出话。
- 组合：字面意思可以理解为“在白天失去声音”或“白天失声”。
可能的引申含义与应用：
- 医学/病理学角度：最有可能的解释是指一种功能性发声障碍，表现为患者在白天清醒状态下无法正常发声或声音嘶哑，但在夜间睡眠或特定情境下（如独处、情绪激动时）声音可能恢复正常或部分恢复。这与“癔症性失音”或“心因性失音”的概念高度相关，属于心理因素导致的发声问题，而非器质性病变。其英文对应词可考虑"Diurnal Aphonia" 或更常见地描述为"Functional Aphonia" (功能性失音)，并强调其“日间发生”的特点。
- 文学/象征角度：在文学作品中，“白昼失音”可能被用作一种象征或隐喻，表达在光明（白昼）之下反而无法言说、被迫沉默的状态，例如对现实压迫、内心恐惧或某种禁忌的隐喻。英文可意译为"Daylight Muteness" 或"Silence in the Light"。
- 罕见或特定领域用法：在极个别领域（如某些地方戏曲、特定行业术语）可能有特殊含义，但缺乏广泛认可和文献支持。
核心理解： “白昼失音”的核心概念是指一种在白天发生的、非器质性原因导致的发声困难或失声状态，通常与心理、情绪因素密切相关。其最贴切和实用的英文翻译是"Functional Aphonia (occurring during daytime)" 或简化为"Diurnal Aphonia"。

权威性说明与引用建议：

由于“白昼失音”并非高度标准化或极其常见的医学术语，直接引用权威词典定义该词条可能较困难。其概念主要包含在更广泛的“功能性发声障碍”或“心因性失音”范畴内。为提升内容的权威性和可信度（），建议参考以下领域的权威资源（请注意，以下为来源类型和代表性机构，具体链接需查找有效页面）：

耳鼻喉科学/嗓音医学权威著作与期刊：
- 《嗓音医学基础与临床》（国内权威教材）
- 相关章节可参考：中华医学会耳鼻咽喉头颈外科学分会嗓音学组的诊疗指南或共识（若有发布）。
- 国际期刊如 Journal of Voice, The Laryngoscope 中关于 Functional Aphonia/Psychogenic Aphonia 的研究论文。例如，可查找关键词 "Functional voice disorder", "Psychogenic aphonia", "Conversion aphonia"。
精神病学/心身医学资源：
- 《精神障碍诊断与统计手册》（DSM-5，美国精神病学会）或《国际疾病分类》（ICD-11，世界卫生组织）中关于“转换障碍”（Conversion Disorder）或“躯体症状及相关障碍”的描述，其中可能包含失音作为症状之一。
- 权威精神病学教科书（如 Kaplan & Sadock's Comprehensive Textbook of Psychiatry）的相关章节。
权威医学数据库与网站：
- UpToDate (需订阅)：在 "Hoarseness in adults" 或 "Functional voice disorders" 等章节中查找相关信息。
- MedlinePlus (美国国家医学图书馆)：搜索 "Voice Disorders" 或 "Hoarseness"。
- NHS UK (英国国家医疗服务体系)：搜索 "Hoarseness (laryngitis)" 或 "Voice problems"。
- 梅奥诊所 (Mayo Clinic)：搜索 "Hoarseness" 或 "Voice disorders"。

重要提示：在撰写相关内容时，应明确指出“白昼失音”是功能性失音的一种表现或描述，并引用上述权威机构关于“功能性发声障碍”、“心因性失音”或“转换障碍”的定义、诊断和治疗信息作为支撑。避免对“白昼失音”进行过度独立于现有医学框架的解释。

网络扩展解释

“白昼失音”并非固定搭配的成语或医学术语，需分别理解“白昼”和“失音”的词义，再结合语境分析其关联性：

一、白昼

基本含义
指从黎明到日落之间的时间段，即“白天”。
例句：古诗中常用“白昼”与“黑夜”形成时间对比，如杜甫《夔州歌》中“白昼摊钱高浪中”。
延伸用法
- 强调光线充足的环境，如“亮如白昼”；
- 比喻反常现象，如“白昼见鬼”（指大白天出现不合常理之事）。

二、失音

医学定义
指声音嘶哑或完全无法发声的症状，中医称为“喑”。
- 实证：外感风寒、风热或喉部炎症引起的急性失音（暴喑）；
- 虚证：慢性肺肾阴虚导致的反复失音。
病因关联
中医古籍《圣济总录》提到失音可能与“肺气虚损”或外邪入侵有关。

三、组合解读

若“白昼失音”出现在特定语境中，可能表示：

时间关联：白天因用声过度、外感等诱发的暂时性失声；
隐喻表达：形容白天出现反常的无声状态（需结合上下文判断）。

建议

如需更精准的解释，请补充具体出处或使用场景。涉及中医病症时，建议参考权威典籍如《圣济总录》或现代医学文献。