出席令英文解釋翻譯、出席令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 attendance order

attend; present oneself; attendance; presence
【法】 presence; present oneself; presentation

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

在法律語境中，“出席令”是一個具有特定含義的術語，其核心是指由法院或其他具有司法權的機構發出的，強制要求特定人員（通常是當事人、證人、被告人等）在指定的時間和地點出庭或到場的正式法律命令。以下是其詳細解釋：

一、核心含義與法律屬性

強制性命令： “出席令”最本質的特征是其強制性。它不是邀請或請求，而是具有法律約束力的命令。收到此令的個人或實體必須遵守，按要求出席指定的程式（如庭審、聽證會、調查、詢問等）。拒絕或無故缺席可能構成藐視法庭，将面臨罰款、拘留或其他法律制裁。
司法文書性質：它是由法院、仲裁庭、立法機關的委員會（如調查委員會）或其他經法律授權的機構（如某些行政聽證機構）正式籤發的法律文書。其籤發通常需要符合法定的條件和程式。
特定對象與目的：該命令針對的是對特定法律程式（如訴訟、調查）的進行具有關鍵作用的人員。其目的在于：
- 确保當事人出庭應訴或主張權利。
- 強制關鍵證人出庭作證，提供證據。
- 要求被告人出庭接受審判。
- 命令相關人員出席調查程式或聽證會。

二、主要應用場景

刑事訴訟：
- 傳喚被告人出庭：在刑事案件中，法院可籤發“出席令”（常稱為“傳票”或更具體的“到庭令狀”），要求被告人在指定日期出庭接受審判。如果被告人已被保釋，此令可要求其按時出庭；如果被告人未到案，此令可成為逮捕的依據之一。
- 強制證人作證：當證人無正當理由拒絕出庭作證時，法院可籤發“證人出席令”或“強制出庭令”，命令其必須出庭。
民事訴訟：
- 傳喚當事人：要求原告或被告在特定程式（如庭前會議、庭審）中出庭。
- 強制證人作證：與刑事訴訟類似，用于強制不願出庭的證人提供證詞。
調查程式：
- 立法機關設立的特别調查委員會或其他法定調查機構，有權籤發“出席令”，要求相關人員出席作證或提交文件。

三、漢英詞典角度解釋與翻譯

從漢英法律詞典的角度來看，“出席令”通常對應以下英文術語：

Attendance Order：這是最直接、字面意思最貼近的翻譯，清晰地表達了“命令出席”的核心含義。它廣泛用于描述各種要求人員到場的強制性命令。
Witness Summons / Subpoena：當“出席令”特指強制證人出庭作證的命令時，最常用的對應術語是Subpoena (在美國等普通法國家) 或Witness Summons (在英國等國家)。Subpoena 是一個拉丁詞源的專門法律術語，意為“在處罰下”，特指強制證人出庭或提交證據的命令。
- Subpoena ad testificandum：特指命令證人出庭作證的傳票。
- Subpoena duces tecum：命令證人出庭并攜帶特定文件或物品的傳票。
Summons：在更廣泛的語境下，尤其是在要求當事人（而非特定證人）出庭應訴時，“出席令”也可譯為Summons。例如，民事訴訟中送達給被告的起訴狀通常附帶傳票 (Summons)，要求其在規定時間内出庭答辯。
Order to Attend Court：這是一個更口語化或描述性的表達，直接說明“命令出庭”。
Bench Warrant (in specific contexts)：當“出席令”特指因某人（如已被保釋的被告人）未能按先前命令出庭，而由法官 (Bench) 籤發的、旨在逮捕該人并強制其到庭的令狀時，可稱為Bench Warrant。

總結關鍵點：

核心：強制特定人在指定時間地點出席法律程式的司法命令。
強制力：必須遵守，違令可導緻處罰（藐視法庭）。
籤發主體：法院或其他法定授權機構。
對象：當事人、證人、被告人等對程式有關鍵作用者。
主要目的：保障訴訟或調查程式的順利進行。
英文對應： Attendance Order (通用), Subpoena / Witness Summons (強制證人), Summons (傳喚當事人), Order to Attend Court, Bench Warrant (針對缺席的逮捕令)。

權威參考來源 (概念依據)：

《元照英美法詞典》：對 Subpoena, Summons, Bench Warrant 等術語有詳細法律釋義，是研究英美法術語的權威工具書。
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary)：被廣泛認可的美國法律術語标準詞典，提供了 Subpoena, Summons, Bench Warrant, Contempt of Court 等關鍵術語的精準定義和法律解釋。
中國法律數據庫（如北大法寶、威科先行）：可查詢中國法律中關于“傳票”、“證人出庭作證”、“拘傳”等相關規定，理解“出席令”在中國法語境下的類似概念和強制力依據（例如《刑事訴訟法》關于證人出庭、拘傳的規定，《民事訴訟法》關于傳喚當事人、證人的規定）。

“出席令”是一個法律術語，指要求某人必須到場或參加特定活動的正式指令。以下是詳細解釋：

更多法律術語細節可查看的漢英對照解釋，或結合法律專業詞典進一步了解。