英語翻譯：

childbed
【醫】 childbed

分詞翻譯：

産的英語翻譯：

give birth to; lay; produce
【醫】 toco-; toko-

褥的英語翻譯：

cotton-padded mattress
【醫】 bed

專業解析

産褥的漢英詞典釋義與醫學解析

一、中文釋義

“産褥”指産婦分娩後身體恢複的特定生理階段，傳統稱為“坐月子”。在醫學語境中，特指從胎盤娩出至産婦全身器官（除乳腺外）恢複至孕前狀态的時期，通常為6周（42天） 。

二、英文對應術語

1. Puerperium
   • 拉丁詞源，指分娩後至生殖系統恢複的周期（約6周），涵蓋生理調適過程 。
   • 例：Puerperal fever（産褥熱）、Puerperal sepsis（産褥感染）。

三、臨床分期與關鍵特征

1. 時間範圍

   • 即時産褥期：産後24小時内（易發産後出血）。
   • 早期産褥期：産後1周（子宮複舊關鍵期）。
   • 晚期産褥期：産後2-6周（機體逐步恢複孕前狀态）。

2. 核心生理變化

   • 子宮複舊（Uterine involution）：産後子宮每日下降1-2cm，6周恢複至孕前大小 。
   • 惡露排出（Lochia）：分血性、漿液性、白色三階段，持續4-6周 。

四、權威文獻參考

1. 《中華婦産科學》（第3版）
   • 定義産褥期為“胎盤娩出後至産婦全身各器官（除乳腺）恢複或接近正常未孕狀态的階段” 。
2. 世界衛生組織（WHO）指南
   • 強調産後6周需系統評估生殖系統恢複情況，預防産褥感染 。

五、術語使用場景

• 臨床診斷：如“産褥期乳腺炎”（Puerperal mastitis）。
• 法律定義：中國《女職工勞動保護特别規定》明确産褥期屬産假範疇 。

---

來源說明

• 人民衛生出版社《中華婦産科學》（ISBN 978-7-117-14532-4）
• 《英漢醫學詞典》第4版（科學出版社）
• 世界衛生組織《産後護理指南》（WHO/RHR/22.3）

網絡擴展解釋

“産褥”一詞在不同語境中有多重含義，結合曆史文獻和現代醫學定義，可作以下解釋：

一、詞源與基本含義

1. 字面指代
   原指孕婦分娩時使用的褥墊，後引申為“坐月子”的統稱。例如《舊唐書》記載“及妻在産蓐三四日”即用此意。

2. 古代醫學中的特殊含義
   宋代文獻提到“産蓐”可指代“産褥熱”，即産後因感染引發的高熱病症，曆史上曾是産婦死亡的重要原因。

二、現代醫學定義（産褥期）

産褥期指産婦分娩後身體恢複至未孕狀态的階段，具體特點如下：

1. 時間範圍
   通常為胎盤娩出後的6周（42天），是生殖系統、内分泌等逐漸複原的關鍵期。

2. 生理變化

   • 體溫：産後24小時内可能輕微升高（≤38℃），3-4天可能因泌乳出現短暫“泌乳熱”。
   • 子宮恢複：從分娩後約1000克逐漸縮小至孕前50-70克，伴隨惡露排出。

3. 注意事項
   需關注個人衛生、合理飲食及心理調適，預防感染和産後抑郁。若出現異常發熱或出血，需及時就醫。

三、相關概念區分

• 産褥熱：現代醫學已較少使用該詞，多稱為“産褥感染”，強調細菌感染引發的病症，需抗生素治療。
• 坐月子：傳統習俗與産褥期護理部分重疊，但現代醫學更強調科學恢複而非絕對卧床。

如需進一步了解産褥期具體護理方法，可參考醫學指南或專業機構發布的健康手冊。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】