過得好英文解釋翻譯、過得好的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

live well

喂，簡。我不知道你會在這兒。自上次分手後你還過得好嗎？
Hullo, Jane. I wondered it you'd be here. How's the world been treating you since I saw you last?

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

gain; get; need; obtain; fit; ready for

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

"過得好"在漢英詞典中的核心釋義為"to live well; to lead a good life"，指個體在物質生活與精神層面達到相對理想的生活狀态。該表達包含三個語義維度：

基本生活狀态層面
指滿足衣食住行等基本需求且有一定質量保障，《現代漢英詞典》（第三版）将其對應為"have a decent living standard"，強調經濟基礎的穩定性。
物質與精神平衡層面
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）在"live well"詞條中補充"enjoying both material comfort and inner satisfaction"，表明該短語包含經濟寬裕與心理滿足的雙重内涵。
主觀評價标準層面
《新世紀漢英大詞典》特别标注其主觀性特征："the state of being content with one's life circumstances"，說明該表達具有因人而異的評價尺度。劍橋詞典線上版通過語用實例"how's life treating you?"佐證其在日常對話中的高頻使用場景。

值得注意的是，該短語在語體色彩上屬于中性表達，既可用于正式語境描述社會福利狀況，也常見于日常寒暄。在翻譯實踐中需結合具體語境選擇對應強度，如強調富足時可用"live in prosperity"，側重幸福感時則用"live a fulfilling life"更準确。

“過得好”是一個描述生活狀态的常用表達，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義指個體在物質或精神層面處于滿足、順心的生活狀态，包含對幸福感和生活質量的肯定。例如：形容一個人“工作穩定、家庭和睦、心态平和”時可用該詞。

二、詞語結構由“過”和“得”構成：

三、具體内涵

四、應用場景

五、與“過得很好”的差異
“過得很好”可能更偏向物質條件的優越性（如所述），而“過得好”更綜合，常包含主觀幸福感。例如：經濟富裕但内心孤獨的人可能“過得很好”卻未必“過得好”。