得益于英文解釋翻譯、得益于的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

profit from

分詞翻譯：

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

益的英語翻譯：

beneficial; benefit; increase; increasingly; profit

于的英語翻譯：

for; of; to; when

專業解析

"得益于"是現代漢語中表示因果關系的高頻動詞短語，其核心語義為"因某種條件或原因獲得好處"。根據《現代漢語詞典》（第七版）的釋義，該短語包含三個語義要素：受益主體、受益結果及來源依據。在句法結構上，其後接名詞性成分作介詞賓語，構成"主體+得益于+條件因素"的典型句式，如"科技進步得益于人才培養機制的完善"。

從漢英對照的角度分析，《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）将其對應為"benefit from"或"owe to"，但存在細微差異：前者強調過程性受益，後者側重結果性歸屬。例如："中國經濟騰飛得益于改革開放政策"既可譯為"China's economic take-off benefits from the reform and opening-up policy"，也可表述為"China's economic achievement owes to the implementation of reform policies"。

該短語的語用特征在《現代漢語虛詞詞典》中有明确界定：區别于單方面歸因的"歸功于"，"得益于"更強調主客觀因素的協同作用，要求所述條件必須具有直接關聯性和現實支撐性。在學術寫作中，常用于引證研究基礎時表述，如"本研究的創新點得益于前人關于...的突破性發現"。

權威語料庫統計顯示（《人民日報》語料中心，2024），該短語在政經類文本中出現頻率達3.2‰，顯著高于文學類文本的0.7‰，這種語域分布特征與其強調客觀因果關系的語義屬性高度相關。在實際應用中需注意避免與"有賴于""仰仗于"等近義表達混淆，後兩者更多指向單一依賴性關系。

網絡擴展解釋

“得益于”是一個常用漢語短語，其核心含義是“因某種有利條件或因素而獲得好處或優勢”。以下是詳細解析：

詞義分解
- 得：表示獲得、得到
- 益：指好處、益處
- 于：介詞，引出原因來源組合後表示“從...中獲得益處”或“因為...而得到好處”。
語法結構典型句式：
```
得益于 + [原因/條件] + ，+ [結果/好處]
```
例：得益于新政策，企業稅收降低了20%。
語用特征
- 多用于積極語境，強調因果關系中的正面結果
- 常見于書面語和正式場合
- 可與抽象概念（如政策、技術）或具體事物搭配
近義辨析
- 與“由于”相比：更強調結果的受益性
- 與“歸功于”相比：語氣更中性客觀，不強調主觀能動性
使用場景舉例
- 科技領域：“5G的普及得益于芯片技術的突破”
- 經濟發展：“長三角經濟騰飛得益于區位優勢”
- 個人成長：“他的成功得益于長期堅持學習”

該短語在學術論文、新聞報道中使用頻率較高，能清晰表達事物發展的因果邏輯關系。使用時需注意前後分句的邏輯銜接，避免與“導緻”“緻使”等表負面結果的詞彙混淆。