賠償限度英文解釋翻譯、賠償限度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 measure of indemnity

分詞翻譯：

賠償的英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

限度的英語翻譯：

horizon; limit; limitation; measure
【化】 explosivity limits; limit
【醫】 limes; limit; limitation
【經】 extent

專業解析

"賠償限度"在漢英法律術語中對應"limit of indemnity"或"compensation cap"，指法律規定的賠償義務人承擔民事責任時應當遵循的最高金額或範圍限制。該概念在合同法、侵權責任法和保險法領域具有核心地位，具體包含三層内涵：

法定責任邊界
根據《中華人民共和國合同法》第113條，違約方賠償不得超過訂立合同時預見或應當預見的損失範圍。這種"合理預見原則"構成賠償限度的法理基礎，在司法實踐中通過"Hadley v. Baxendale"判例确立（參見《元照英美法詞典》2023版）。
保險賠付機制
在責任保險領域，保險單載明的"每次事故賠償限額"（per occurrence limit）構成典型的賠償限度。中國銀保監會《責任保險業務監管辦法》要求該限額不得低于保險合同載明的最低責任限額（2024修訂版第22條。
國際商事實踐
聯合國國際貿易法委員會《國際商事合同通則》第7.4.13條規定，當賠償金額與實際損失存在明顯失衡時，法院可依據公平原則調整賠償限度。這種彈性機制在跨境工程索賠糾紛中應用廣泛。

該術語的權威英譯參考源自Black's Law Dictionary第11版"limitation of liability"詞條，其司法解釋強調賠償限度需同時滿足補償性與懲戒性的雙重立法目的。在國際仲裁領域，國際商會仲裁院2024年發布的《損害賠償計算指南》進一步區分了"預先約定限額"與"法定裁量限額"兩種適用情形。

網絡擴展解釋

賠償限度（或賠償限額）是保險或法律領域中，對賠償金額設定的最高上限，用于約束責任方的賠付範圍。以下為具體解釋：

一、基本定義

核心概念
賠償限度指保險人根據保險合同或法律規定，對保險事故損失承擔的最高賠付金額。例如，交強險中財産損失賠償限額為2000元/次，超出部分需責任人自行承擔。
與賠償限額的關系
二者常被混用，但細微差别在于：
- 賠償限度：更廣義，包括法律、合同等對賠償的所有限制；
- 賠償限額：特指保險單中約定的具體金額上限。

二、主要類型

按責任範圍劃分
- 人身傷亡限額：如交通事故中死亡傷殘賠償限額（如5萬元）；
- 財産損失限額：如貨物運輸保險中按貨物件數或重量計算的賠償上限。
按賠付方式劃分
- 每次事故限額：單次事故的最高賠付金額，不影響後續賠付；
- 累計限額：保險期間内所有賠付總和不得超過的總額。

三、設定依據與作用

法律依據
- 如《民法典》第1179條明确人身損害賠償項目；
- 《機動車交通事故責任強制保險條例》規定分項賠償限額。
合同約定
保險合同中常通過以下條款限制：
- 免責限度：如免賠額，低于此金額不賠付；
- 超額不賠：超過保額部分不承擔責任。
作用
- 平衡風險：防止保險公司承擔無限責任；
- 促進行業穩定：如運輸業通過限額降低經營風險。

四、典型案例

交強險：分死亡傷殘、醫療費用、財産損失三項限額，無責任時賠償額更低；
國際貨運：海運中每件貨物賠償限額為666.67特别提款權（SDR）。

如需完整法律條款或行業标準，可參考《保險法》《海商法》及具體保險合同。