敗退英文解釋翻譯、敗退的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

retreat in defeat

例句：

我們看足球賽吧。愛爾蘭隊面對巴西隊的進攻正節節敗退。
Let's watch the soccer game. Ireland are losing ground to Brazil now.

分詞翻譯：

敗的英語翻譯：

defeat; fail; lose

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

專業解析

敗退在漢英詞典中的核心釋義指因戰敗而撤退，強調軍事行動中失敗後的被迫後撤行為。其英文對應翻譯為retreat after being defeated 或be defeated and retreat。以下從語義、用法及權威參考展開分析：

一、語義解析

漢字本義
“敗”指失利、戰敗（be defeated），“退”指撤退、後退（retreat）。二字組合明确傳遞“因失敗而被迫撤退”的動态過程，常見于軍事語境。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年
英文對應詞
- Retreat after being defeated（牛津高階英漢雙解詞典）
- Withdraw in defeat（柯林斯高階英漢雙解詞典）
  體現“戰敗”與“撤退”的雙重動作，強調因果關系。

二、典型用法與語境

軍事行動
描述軍隊在交戰中失利後的戰略性撤退，如：

“敵軍在火力壓制下節節敗退。”
（The enemy troops retreated step by step under fire suppression.）

來源：《中國人民解放軍軍語》，軍事科學出版社，2011年
引申義
擴展至競賽、商業競争等場景，喻指競争中失利後退讓，如：

“該公司因市場策略失誤，最終敗退出歐洲市場。”
（The company eventually withdrew from the European market after strategic failures.）

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“作戰失敗而撤退。”

鍊接： 商務印書館官網詞條檢索（注：具體條目需查閱紙質版或授權數據庫）
《牛津英漢漢英詞典》
英譯：retreat after a defeat；例句：The army was forced to beat a retreat.

來源：Oxford Chinese Dictionary, 2010
《漢英大詞典》（第3版）
釋義：be defeated and retreat; withdraw in defeat

鍊接： 上海交通大學出版社詞庫（需訂閱訪問完整内容）

四、近義詞辨析

詞語	差異點	例句
敗退	強調“敗”導緻“退”	防線崩潰後軍隊敗退至山區
撤退	中性詞，無勝負暗示	按計劃撤退至安全區域
潰退	含潰散失控之意，程度更重	士兵潰退時丢棄武器裝備

五、曆史用例佐證

《資治通鑒》載赤壁之戰：“曹軍敗退，北還。”（Cao's army retreated after defeat and returned north.）印證“敗退”在古典軍事文獻中的沿用。

來源：中華書局點校本《資治通鑒》，1956年

“敗退”是兼具動作結果與因果邏輯的漢語軍事術語，其英譯需完整傳遞“戰敗+撤退”的語義内核，權威詞典與曆史語料均支持這一解讀。

網絡擴展解釋

“敗退”是一個漢語動詞，拼音為bài tuì，由“敗”（失敗）和“退”（撤退）組合而成，表示因戰敗或失利而後退。以下是詳細解釋：

1.基本含義

指在戰争、競賽或沖突中因失敗而被迫撤退。例如：

敵軍在激烈交戰後節節敗退（）。
比賽後半場，對手因體力不支逐漸敗退。

2.詞源與用法

結構：聯合式合成詞，“敗”表失敗，“退”表撤退，強調因失敗導緻的後撤（）。
曆史用例：最早見于《後漢書·董卓傳》：“時衆軍敗退，唯卓全師而還”（）。

3.近義詞與反義詞

近義詞：潰退、撤退、退卻。
反義詞：進攻、勝利、推進。
英文翻譯：retreat in defeat（）。

4.典型語境

軍事場景：如“部隊在遭遇突襲後被迫敗退”（）。
競賽或對抗：如“辯論賽中，對方因邏輯漏洞敗退”。
比喻用法：可引申為“計劃受挫後放棄”，如“項目因資金問題最終敗退”。

5.注意事項

常與“節節”“被迫”等詞搭配，增強連續性或被動性（）。
在現代漢語中，多用于書面或正式語境，日常口語較少使用。

如需更多例句或曆史文獻參考，可查看相關詞典來源（如漢典、滬江詞典）。