同輩英文解釋翻譯、同輩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

compeer; equal; of the same generation

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

lifetime; the generation; the like

在漢英詞典視角下，“同輩”一詞的釋義可從語義、用法及文化内涵三個層面進行詳細解析：

中文定義
指年齡、輩分、社會地位或資曆相近的人群。現代漢語中強調“同一代際”的橫向關系，如同學、同事、同齡朋友等。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“輩分相同的人”，突出宗族或社會層級中的平等地位。
英文對應詞
- Peer：最常用譯法，強調社會地位或能力上的對等性（如“peer pressure”同輩壓力）。
- Contemporary：側重時間維度的同期性（如“contemporary writers”同時代作家）。
- Equal：突顯身份或權利的平等（古語用法，如《禮記》“同輩相揖”）。

社會語境
- 宗族關系：傳統用法指家族中同一輩分的親屬（如堂兄弟、表姐妹）。
- 職場/學術場景：現代延伸至同層級同事、同學（例：“同輩評審”譯為 peer review）。
文化内涵
儒家文化中，“同輩”暗含“長幼有序”的倫理觀（《孟子·離婁下》：“長幼有序，朋友有信”），需在翻譯時注意文化負載。英文 peer 雖可對應，但缺乏東方倫理的差序色彩。

漢語溯源
《說文解字》未單列“輩”，但“輩”從“非”部，本義為“車列”，後引申為“等次”。東漢《釋名》已有“輩，比也，類相比也”的釋義。
英譯依據
《牛津英語搭配詞典》（Oxford Collocations Dictionary）将 peer 的典型搭配歸納為“peer group/ support/ influence”，印證其社會群體屬性。

中文例句	英文翻譯	語境說明
他與同輩交往甚密。	He associates closely with hispeers.	社會關系
同輩壓力不可忽視。	Peer pressure cannot be ignored.	心理學現象
此畫受同輩藝術家推崇。	This painting is admired by hiscontemporaries.	藝術領域的時間同步性

注：本文釋義綜合參考《現代漢語詞典》（商務印書館）、《牛津高階英漢雙解詞典》（牛津大學出版社）及《說文解字注》（中華書局），建議通過圖書館或官方出版平台獲取完整内容。

“同輩”指年齡、社會地位、輩分相近的人群，常見于社會學、心理學等領域的讨論。以下是詳細解釋：

該概念與“同侪”存在細微差别：後者多用于專業領域指同等資曆者（如學術同侪），而“同輩”涵蓋範圍更廣，包括非正式社交關系。當代社會隨着網絡社群發展，虛拟同輩群體（如遊戲戰隊、網絡興趣小組）的影響力日益顯著。