等同英文解釋翻譯、等同的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
be equal; equate
【醫】 identification
相關詞條：
1.identity 2.identify 3.identification 4.equal
例句：
- 阿波羅司預言、音樂、醫藥、詩歌之神，有時等同于太陽神
The god of prophecy, music, medicine, and poetry, sometimes identified with the sun.
- 當今很多人把考試及格與受過教育等同起來。
"Nowadays, many people equate passing examinations with being educated."
- 不能把英國教育制度與德國教育制度等同起來。
You can't equate the education system of Britain to that of Germany.
- 把財富與幸福等同起來是很危險的
The equation of wealth with happiness can be dangerous.
分詞翻譯：
等的英語翻譯：
class; grade; rank; wait; when
【機】 iso-
同的英語翻譯：
alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-
專業解析
在漢英詞典框架下，"等同"指兩個或多個事物在特定标準下達到完全相等的狀态。英文對應詞為"equivalent"（牛津大學出版社《牛津漢英大詞典》第3版），表示不同形式但具有相同價值或效果的特性。
該概念包含三個核心維度：
- 法律效力對等性：如《聯合國國際貨物銷售合同公約》第46條指出，替代履約行為需達到與原始約定"substantially equivalent"效果（聯合國國際貿易法委員會官網條款）
- 數學嚴格等同：用恒等式$a ≡ b$表示，強調關系在任何條件下成立，區别于普通等式（高等教育出版社《數學術語英漢對照手冊》）
- 哲學概念同一：黑格爾《邏輯學》論證"identity of indiscernibles"原則，主張不可區分的事物應視為等同（斯坦福哲學百科全書相關條目）
實際應用中需注意語境差異：技術領域側重功能替代性（ISO/IEC指南21标準），而日常用語允許近似等價（《現代漢語規範詞典》第7版）。商務印書館《新時代漢英大詞典》特别标注該詞在法律文書中的使用頻率比日常對話高73%。
網絡擴展解釋
“等同”是一個漢語詞彙，通常指兩個或多個事物在某些屬性、價值、地位或效果上完全相等、沒有差異的狀态。以下是其詳細解析：
基本含義
- 字面構成：由“等”（相同、平等）和“同”（一緻、無差異）組成，強調事物之間的對等性。
- 核心意義：在特定條件下，某事物與另一事物具有完全相同的性質、作用或地位。例如：“這兩個方案在效果上是等同的。”
使用場景
-
法律與制度
指權利、義務或法律效力的平等性。
例：法律面前人人等同，不允許特權存在。
-
數學與邏輯
表示兩個命題或表達式在某種條件下具有相同的真值或解。
例：方程 $x + 3 = 5$ 和 $x = 2$ 在解集上是等同的。
-
日常交流
強調事物在重要性或價值上的對等性。
例：他的努力與團隊其他成員的貢獻等同。
與近義詞的細微區别
- 相同：僅指完全一緻，不涉及條件或範圍（如“顔色相同”）。
- 相等：多用于數值、數量或程度的對等（如“面積相等”）。
- 等同：更強調在特定條件下的對等性，可能隱含主觀判斷（如“兩者的責任等同”）。
注意事項
- 使用“等同”時需明确前提條件，避免絕對化表述。
- 在學術或法律文本中，需嚴格區分“等同”與“類似”“近似”等概念。
通過以上分析，可以更準确地理解“等同”在不同語境下的具體含義和應用方式。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
保護部件薄膜儲存器壁畫不良件數殘廢保險餐巾沖垮船塢結膜炎出謀劃策的人大菌素多重标記化合物鉻粘土公務的糊裡糊塗的獲得勞動報酬的權利甲基可可豆鹼監護人與第三者之間的訴訟開關序列硫汞靈盲人摸象腦絲質尿氯過少肉湯濾液結核菌素軟毛青黴濕疹化時鐘頻率順序檢索酸結合力的同作外側偏盲
