等同英文解释翻译、等同的近义词、反义词、例句
英语翻译：
be equal; equate
【医】 identification
相关词条：
1.identity 2.identify 3.identification 4.equal
例句：
- 阿波罗司预言、音乐、医药、诗歌之神，有时等同于太阳神
The god of prophecy, music, medicine, and poetry, sometimes identified with the sun.
- 当今很多人把考试及格与受过教育等同起来。
"Nowadays, many people equate passing examinations with being educated."
- 不能把英国教育制度与德国教育制度等同起来。
You can't equate the education system of Britain to that of Germany.
- 把财富与幸福等同起来是很危险的
The equation of wealth with happiness can be dangerous.
分词翻译：
等的英语翻译：
class; grade; rank; wait; when
【机】 iso-
同的英语翻译：
alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-
专业解析
在汉英词典框架下，"等同"指两个或多个事物在特定标准下达到完全相等的状态。英文对应词为"equivalent"（牛津大学出版社《牛津汉英大词典》第3版），表示不同形式但具有相同价值或效果的特性。
该概念包含三个核心维度：
- 法律效力对等性：如《联合国国际货物销售合同公约》第46条指出，替代履约行为需达到与原始约定"substantially equivalent"效果（联合国国际贸易法委员会官网条款）
- 数学严格等同：用恒等式$a ≡ b$表示，强调关系在任何条件下成立，区别于普通等式（高等教育出版社《数学术语英汉对照手册》）
- 哲学概念同一：黑格尔《逻辑学》论证"identity of indiscernibles"原则，主张不可区分的事物应视为等同（斯坦福哲学百科全书相关条目）
实际应用中需注意语境差异：技术领域侧重功能替代性（ISO/IEC指南21标准），而日常用语允许近似等价（《现代汉语规范词典》第7版）。商务印书馆《新时代汉英大词典》特别标注该词在法律文书中的使用频率比日常对话高73%。
网络扩展解释
“等同”是一个汉语词汇，通常指两个或多个事物在某些属性、价值、地位或效果上完全相等、没有差异的状态。以下是其详细解析：
基本含义
- 字面构成：由“等”（相同、平等）和“同”（一致、无差异）组成，强调事物之间的对等性。
- 核心意义：在特定条件下，某事物与另一事物具有完全相同的性质、作用或地位。例如：“这两个方案在效果上是等同的。”
使用场景
-
法律与制度
指权利、义务或法律效力的平等性。
例：法律面前人人等同，不允许特权存在。
-
数学与逻辑
表示两个命题或表达式在某种条件下具有相同的真值或解。
例：方程 $x + 3 = 5$ 和 $x = 2$ 在解集上是等同的。
-
日常交流
强调事物在重要性或价值上的对等性。
例：他的努力与团队其他成员的贡献等同。
与近义词的细微区别
- 相同：仅指完全一致，不涉及条件或范围（如“颜色相同”）。
- 相等：多用于数值、数量或程度的对等（如“面积相等”）。
- 等同：更强调在特定条件下的对等性，可能隐含主观判断（如“两者的责任等同”）。
注意事项
- 使用“等同”时需明确前提条件，避免绝对化表述。
- 在学术或法律文本中，需严格区分“等同”与“类似”“近似”等概念。
通过以上分析，可以更准确地理解“等同”在不同语境下的具体含义和应用方式。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
阿萨姆热背不合尺寸衬纸丛赤壳素弹簧支承的挡板多语文操作系统概工资光符识别用字体骨面哈金斯系数好久合并运算后人会话控制均等化联欢会淋巴管吸收硫氰酸钠酏毛果芸香碱目标代码兼容的牛角花牛皮癣的硼甲酸钠三肽Ｌ傻事设备指派水准调节器
