出謀劃策的人英文解釋翻譯、出謀劃策的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mastermind

give counsel; suggest

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

在漢英詞典視角下，“出謀劃策的人”指為他人或團體提供計謀、策略和建議的個體。其核心含義及權威解析如下：

出謀劃策的人（chū móu huà cè de rén）

指主動提出計謀、策略或解決方案的個體，強調其智慧貢獻和決策輔助角色。

英文對應詞：
- Strategist（戰略家）：側重系統性規劃（如：military strategist）
- Advisor（顧問）：突出專業指導性質（如：financial advisor）
- Mastermind（策劃者）：含主導性謀劃意味（如：the mastermind behind the project）

中文場景	推薦英文譯法	語境示例
商業決策（中性）	Advisor / Consultant	Key advisors for the merger
危機處理（褒義）	Troubleshooter	Brought in as a troubleshooter
幕後策劃（含貶義）	Mastermind	The mastermind of the scheme

結論：“出謀劃策的人”本質是策略供給者，其英譯需依語境選擇strategist（戰略性）、advisor（咨詢性）或mastermind（主導性）。該概念深植于東亞集體決策文化，并在現代專業領域衍生出多樣化角色定位。

“出謀劃策的人”指為他人提供計謀、策略或建議的個體，通常具備智慧和分析能力。以下是詳細解釋：

定義與核心特征
“出謀劃策的人”即成語中“出謀”與“劃策”的主體，其核心是為解決問題或達成目标而設計策略。這類人常表現為足智多謀、善于分析，且能結合實際情況提出可行方案。
曆史典故與典型例子
- 張良是典型代表，他在楚漢之争中為劉邦制定關鍵策略，如“明修棧道，暗度陳倉”。
- 《東周列國志》中提到的“出奇畫策”也體現了這類人的作用。
角色特點與應用場景
- 智慧型輔助者：不直接執行計劃，而是通過策略影響決策，如古代謀士、現代咨詢顧問。
- 緊急應對能力：常被需要于危機時刻，例如企業競争、軍事決策等場景。
近義詞與關聯概念
類似角色可稱為“智囊”“軍師”或“幕僚”，近義成語包括“運籌帷幄”（強調全局謀劃）。

若需更多曆史案例或現代應用場景，可參考《東周列國志》原文或企業管理類文獻。