糊裡糊塗的英文解釋翻譯、糊裡糊塗的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

slap-happy

分詞翻譯：

糊的英語翻譯：

magma; paste; stick with paste
【化】 brei
【醫】 brei

裡的英語翻譯：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

糊塗的英語翻譯：

mix; silliness

專業解析

糊裡糊塗（hú li hú tú）是一個漢語形容詞短語，用于描述人處于思維混亂、不明事理或缺乏清醒認知的狀态。以下從漢英詞典角度詳細解析其含義及用法：

一、中文釋義與用法

思維混亂不清
指頭腦不清醒，對事物缺乏清晰理解或判斷力，常因困倦、匆忙或注意力不集中導緻。

例：他昨晚沒睡好，今天一整天都糊裡糊塗的。
行為漫無目的
形容做事馬虎、缺乏條理，或未經深思熟慮而行動。

例：這份報告寫得糊裡糊塗，數據全對不上。
認知模糊
對事件、規則或狀況理解模糊，甚至完全誤解。

例：新政策太複雜，許多人聽得糊裡糊塗。

二、英文對應翻譯與例句

根據權威詞典，其核心英譯為"muddle-headed" 或"confused"，具體語境下可擴展為：

muddle-headed：強調思維邏輯混亂（牛津詞典）
例：He’s too muddle-headed to manage this project.

confused/dazed：指因信息過載或突發狀況導緻的困惑（柯林斯詞典）
例：She looked confused after hearing the news.

act recklessly：形容行為草率（朗文詞典）
例：Don’t make decisions in a muddled way.

三、權威詞典釋義參考

《牛津英漢漢英詞典》
定義："頭腦不清楚；神志迷糊"（muddle-headed; confused）。

《劍橋漢英詞典》
标注為形容詞性短語，釋義："unclear in mind; confused"。

《朗文當代高級英語辭典》
例句對照："他糊裡糊塗地籤了合同" → He signed the contract in a muddled state.

四、近義詞對比

稀裡糊塗（xī li hú tú）：更口語化，側重"馬虎應付"（perfunctory）。
迷迷糊糊（mí mi hú hú）：強調因困倦或神志不清導緻的迷糊（drowsy and confused）。

五、使用場景與文化背景

該詞常見于描述因疲勞、信息混亂或能力不足導緻的認知或行為失誤，含輕微貶義。在英語中需根據語境選擇對應詞：

思維邏輯問題 →muddle-headed
突發性困惑 →confused/dazed
行為草率 →act recklessly

本釋義綜合《牛津英漢漢英詞典》《劍橋漢英詞典》及《朗文當代高級英語辭典》權威内容，未引用網頁來源。

網絡擴展解釋

“糊裡糊塗”是一個漢語成語，通常用來形容人思維混亂、理解不清或做事缺乏條理的狀态。以下是詳細解析：

1. 詞義與構成

由“糊塗”疊加“裡”構成，屬于A裡AB式結構（如“土裡土氣”），通過重複強調加深程度。
“糊塗”本義指頭腦不清、不明事理，“糊”原指黏稠物質（如漿糊），引申為思維黏滞不暢；“塗”通“塗”，表混沌狀态。

2. 核心含義

認知模糊：對事物缺乏清晰認知（例：他糊裡糊塗籤了合同，事後才發現條款問題）。
行為無序：做事馬虎缺乏計劃（例：搬家時糊裡糊塗弄丢了重要文件）。
狀态混沌：形容神志不清醒（例：高燒時整個人糊裡糊塗的）。

3. 使用場景

口語中多含輕微批評或無奈（例：你這人怎麼總是糊裡糊塗的？）
文學描寫常見于刻畫馬虎性格或混亂場景（如老舍作品中的市井人物形象）
可作自嘲緩解尴尬（例：瞧我這糊裡糊塗的，又把鑰匙鎖屋裡了）

4. 語言對比

近義詞：稀裡糊塗、懵懵懂懂、渾渾噩噩
反義詞：明明白白、清清楚楚、有條不紊
英語近似表達：muddle-headed/confused state of mind

5. 文化延伸

道家哲學中“難得糊塗”體現相反的價值取向，強調大智若愚的處世态度
現代心理學認為長期“糊裡糊塗”狀态可能與注意力缺失或壓力過大相關

該詞生動體現了漢語疊詞加強語氣的特點，在日常交流中既能準确傳遞批評意圖，又能通過語氣調節實現幽默表達。