得逞英文解釋翻譯、得逞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prevail; succeed

gain; get; need; obtain; fit; ready for

show off; succeed

"得逞"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

"得逞"（dé chěng）指（陰謀、意圖等）得以實現或達到目的，通常含貶義，強調通過不正當手段達成不良企圖。其英文對應譯為：

二、用法與語境特征

主語類型：
- 多用于抽象主體（如陰謀、計謀、企圖），或隱含負面意圖的行為者（如侵略者、罪犯）。
- 例：敵人的陰謀未能得逞。
  The enemy's plot failed to succeed.
語義色彩：
- 貶義傾向：隱含對實現手段或結果的不認同（如欺詐、暴力）。
- 被動實現：常與"未能""難以"等否定詞搭配，強調對負面行為的阻止。
- 例：絕不讓分裂勢力得逞。
  Never allow separatist forces to have their way.
近義詞對比：
- "得逞" vs "成功"：
  - "成功"（succeed）為中性詞，可指正當目标的實現；"得逞"僅用于負面意圖。
  - 例：他的計劃成功了（中性）→ 他的詐騙計劃得逞了（貶義）。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義："（壞主意）實現；達到目的"。

例證：陰謀未能得逞。

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版）
北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）：
曆史語料顯示，"得逞"在政治、法律文本中高頻出現，多與"陰謀""野心""企圖"等詞共現，印證其貶義語境。

（參考鍊接：CCL語料庫檢索）
教育部《漢語國際教育用音節漢字詞彙等級劃分》：
将"得逞"列為高級詞彙（編號：SP63073），标注其語義傾向為"消極"，提示教學需強調語境適用性。

（來源：國家語委語言文字規範标準）

權威性說明：本文釋義基于規範性詞典及學術語料庫，符合漢語本體研究标準。用例與對比分析依托語言事實，避免主觀闡釋，确保内容可靠性與專業性。

“得逞”是一個漢語詞語，其含義和用法可通過以下維度詳細解析：

指實現目的或計劃，但多用于貶義，強調壞的主意、陰謀或負面意圖達成。例如：“敵人的陰謀未能得逞”（）。其核心含義在不同權威來源中一緻，如辭海定義為“實現；達到目的（現多用于貶義）”，滬江詞典也指出“達到預期的目的”但常用于負面語境。

貶義傾向
現代漢語中，“得逞”多與負面事件關聯，如陰謀、破壞等。例如：
- “決不能讓恐怖分子的計劃得逞”（）。
- 法語解釋中譯為“noir dessein”（黑心計劃），進一步體現貶義色彩。
曆史用法演變
古代文獻（如《新唐書》）中，“得逞”可指中性意義上的“實現目标”，例如“萬分一不得逞”指軍事計劃未成功（）。但現代已逐漸專用于負面語境。

“得逞”在現代漢語中主要用于描述負面意圖的實現，需結合語境判斷其貶義色彩。如需進一步了解詞源或跨語言對比，可參考《辭海》或法語詞典解釋。