變幻無常的英文解釋翻譯、變幻無常的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fickle

分詞翻譯：

變的英語翻譯：

become; change
【醫】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

無常的英語翻譯：

caducity; fleetness; fugacity; impermanence; transience
【法】 uncertainty

專業解析

"變幻無常的"是一個形容詞性中文成語，在漢英詞典中通常被翻譯為"ever-changing"或"capricious"，其核心含義指事物或現象隨時間推移呈現出不可預測、頻繁且不穩定的變化狀态。從語義學角度分析，該詞包含三個維度特征：

不可預知性（《現代漢語規範詞典》第5版）：強調變化缺乏固定規律，如天氣系統"變幻無常的季風"（monsoon with capricious patterns），體現自然現象的隨機性。
動态持續性（《新世紀漢英大詞典》）：通過"無常"二字傳遞持續波動的本質，對應英語"volatile"概念，常見于金融領域描述"變幻無常的股市行情"（volatile stock market）。
主觀感知偏差（《牛津漢英詞典》第三版）：在心理學語境中可指代人類情感的反複無常，如"her capricious moods"（她變幻無常的情緒），反映認知層面的不穩定性。

該詞的英文對應詞"capricious"源自拉丁語"capricornus"（字面義為"山羊的跳躍"），隱喻變化軌迹如同山羊跳躍般無規律可循。在跨文化交際中，這種變化特質常通過氣象隱喻呈現，例如英語諺語"as changeable as the moon"（如月亮般變幻無常）與中國成語"白雲蒼狗"形成語義對應。

網絡擴展解釋

“變幻無常”是一個漢語成語，拼音為biàn huàn wú cháng，注音為ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄨˊ ㄔㄤˊ。以下是詳細解釋：

基本釋義

指事物變化極多，沒有固定規律或規則，難以預測。常用于描述自然現象（如天氣）或人的情緒、行為等。

出處與演變

最早溯源：
出自《莊子·天下》：“忽漠無形，變化無常。”
後世引用：
明代蔡羽《遼陽海神傳》中描述：“氣候悉如江南二三月，琪花寶樹，仙音法曲，變幻無常，耳目應接不暇。”

用法與例句

適用對象：
多用于天氣、局勢、情緒等變化頻繁且無規律的事物。
例句：
1. “仲夏天氣變幻無常，誰都難以捉摸。”
2. 歐陽山《三家巷》：“周炳知道她的脾氣變幻無常，好也好不了好久，惱也惱不了好久的。”

近義詞與反義詞

近義詞：變化多端、變化莫測、雲谲波詭、白雲蒼狗。
反義詞：一成不變、原封不動、依然如故。

擴展信息

結構特點：補充式成語，含中性色彩。
常見誤讀：“幻”不可讀作“huà”。
英文翻譯：constantly changing 或 changeable。

如需更完整信息，可參考《漢典》《搜狗百科》等權威來源。