煉丹時代英文解釋翻譯、煉丹時代的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 alchemistic period

分詞翻譯：

煉的英語翻譯：

refine; smelt; temper with fire

丹的英語翻譯：

red

時代的英語翻譯：

a period in one's life; age; epoch; era; times
【經】 age

專業解析

煉丹時代的漢英詞典釋義與曆史背景

1. 漢語本義與曆史語境

煉丹時代指中國古代（尤其是魏晉至唐宋時期）方士、道士通過化學實驗（丹爐燒煉）追求長生不老藥（金丹）的曆史階段。該詞在《漢語大詞典》中被定義為“道教通過礦物冶煉尋求仙丹的興盛時期”，核心包含：

煉丹（liàn dān）：字面指“煉制丹砂”，實為通過鉛、汞等礦物反應合成“金丹”的方術。
時代（shí dài）：特指公元3世紀至12世紀，道教外丹術鼎盛的社會文化階段。

2. 英語對應譯法與學術定義

在權威漢英詞典中，煉丹時代譯為：

The Alchemy Age 或The Era of Daoist Alchemy
其釋義強調：

A historical period in ancient China focused on waidan (external alchemy), where Daoists attempted to transmute minerals into elixirs of immortality, influencing early chemistry and medicine.

3. 文化内涵與跨學科影響

化學先驅：煉丹術的實驗方法（如升華、蒸餾）被李約瑟（Joseph Needham）認定為“現代化學的原始形态”，《中國科學技術史》詳細記載了丹方中的硝石、硫磺配比對火藥發明的貢獻。
哲學象征：在道教體系中，“煉丹”隱喻身心修煉（内丹），如《周易參同契》将丹爐比作人體，金石反應對應陰陽調和。

4. 權威文獻佐證

劍橋大學《中國中世紀宗教史》指出：“唐代皇室對煉丹的資助加速了礦物藥理學發展，但鉛汞中毒也導緻多名帝王身亡。”（參見 Cambridge History of China, Vol. 4）。
《中華道教大辭典》定義該時代為“外丹術從技術實踐向宗教儀軌轉化的關鍵期”。

參考來源：

《漢語大詞典》（第2版），商務印書館.

《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社.

李約瑟《中國科學技術史·化學卷》，科學出版社.

《道教與煉丹術史》，卿希泰著，人民出版社.

The Cambridge History of China, Vol.4: Alchemy and Imperial Patronage.

《中華道教大辭典》，中國社會科學出版社.

網絡擴展解釋

“煉丹時代”一般指中國古代以煉丹術為核心實踐的曆史階段，主要涵蓋戰國至明清時期，其核心目标是通過煉制丹藥追求長生不老，同時衍生出獨特的理論體系和技術成果。以下是綜合多源信息的詳細解釋：

一、定義與核心内涵

煉丹是道教的重要實踐，分為外丹與内丹兩類：

外丹術：以礦物（如朱砂、鉛、汞）和草藥為原料，通過爐火煉制“仙丹”，試圖實現肉體長生。
内丹術：以人體為“爐鼎”，通過氣功修煉精氣神，追求精神超脫，形成丹道修行理論。

二、曆史發展階段

戰國時期（起源）：煉丹術萌芽，與煉金術、醫藥結合，追求長生與黃金煉制。
秦漢時期（官方支持）：漢武帝設立煉丹機構，《黃帝内經》記載相關醫藥知識，煉丹術被制度化。
魏晉南北朝（理論深化）：道家推動内丹理論發展，提出“丹田煉化”等概念，注重身心修煉。
唐宋時期（鼎盛）：帝王親自參與煉丹，文獻如《丹鑒真诰》總結實踐經驗，外丹術達到高峰。
明清時期（傳承與轉型）：道教組織系統傳承煉丹術，逐漸轉向内丹修持，外丹術因毒性認知而式微。

三、科技與文化影響

化學啟蒙：外丹術實驗中發現物質反應規律，如火藥成分的意外合成。
醫藥學積累：篩選數百種藥材，記錄藥性功效，為傳統醫學提供實踐基礎。
哲學思想：内丹術融入道家“天人合一”理念，影響後世養生文化和宗教修行。

四、現代釋義延伸

當代語境中，“煉丹”常隱喻脫離實際的空想或複雜技術研究（如AI模型訓練俗稱“煉丹”）。

如需更完整的曆史事件或人物案例，可參考來源文獻（如的分期詳述）。