價格可取的英文解釋翻譯、價格可取的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 cost effective

分詞翻譯：

價格的英語翻譯：

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【經】 figure; price; prices; rater.; value

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

專業解析

“價格可取的”在漢英詞典中通常對應英語短語“reasonable price”或“acceptable price”，指商品或服務的定價符合市場合理區間，具備性價比優勢。該表述常見于商業談判、消費評價等場景，強調價格與質量、服務之間的平衡關系（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。

從語義結構分析，“可取”在此語境中延伸為“值得采納/接受”（worthy of consideration），因此“價格可取的”隱含兩層核心含義：

經濟性：符合買方預算約束，如劍橋詞典指出該短語常用于描述“成本效益比達到可交易阈值”的商品
公平性：賣方定價不存在暴利成分，韋氏詞典将其關聯于“fair market value”概念，即買賣雙方均能獲得合理利益空間

在商務場景中，該短語可能涉及以下衍生用法：

比較級結構：“更可取的價格”（more reasonable price）用于議價協商
條件從句：“如果價格可取”（if the price proves acceptable）作為合作前提
同義替換：“價格可取”可與“affordable”“competitive”構成近義詞組，但柯林斯詞典強調前者更側重主觀接受度，後者偏重客觀市場定位差異

網絡擴展解釋

“價格可取”并非固定搭配的詞語，但可以結合“價格”和“可取”的含義進行解釋：

一、核心詞義解析

價格
指商品價值的貨币表現形式，反映商品在交易中的标價。例如：“物價持續上漲”中的“價格”即指商品的市場标價。
可取
表示值得采納、接受或具有優點。例如：“這個方案有可取之處”指方案具備優點。

二、組合含義推測

“價格可取”可能指價格設定合理、具有吸引力或符合預期，常見于以下場景：

性價比高：價格與商品質量、服務匹配，值得購買（參考中“價格合理”的用法）。
符合市場規律：定價未偏離供需關系或競争水平（如提到的“待價而沽”策略）。

三、相關概念對比

價格 vs 價值
價格是貨币标價，而價值是商品的内在效用。例如：奢侈品可能價格高但實用價值低，需根據需求判斷是否“可取”。
價格 vs 價錢
“價格”更正式，多用于書面；“價錢”更口語化。

四、使用建議

若需表達“價格合理”，可直接使用“價格合理”或“性價比高”等常見搭配，避免歧義。