哀悼的英文解釋翻譯、哀悼的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mournful; wailful

分詞翻譯：

哀的英語翻譯：

grief; mourning; pity; sorrow

悼的英語翻譯：

grieve; mourn

專業解析

"哀悼的"在漢英詞典中的核心釋義可概括為：表達對逝者或不幸事件的深切悲痛與追思之情。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），該詞對應英文翻譯"mourning"既包含情感層面的悲傷（grief），也指代喪葬期間的行為儀式，如穿孝服等具體悼念行為。

從語義結構分析，《柯林斯高級英漢雙解學習詞典》指出"哀悼的"由"哀"（悲痛）與"悼"（追念）複合構成，其英文對應詞"lamenting"強調通過語言或行為表達哀傷。該詞典特别注明該詞適用于正式語境，常見于悼詞、唁電等書面表達場景。

在跨文化語境中，《朗文當代高級英語辭典》對比顯示，中文"哀悼的"比英文"condolence"承載更強烈的集體情感屬性，常與"默哀""追思會"等群體性悼念儀式關聯使用。詞典同時收錄複合詞"哀悼期"，對應英文"mourning period"，特指官方規定的悼念時段。

權威典籍引用方面，《現代漢語詞典》（第7版）從詞源學角度考證，"悼"字甲骨文字形呈現"心"與"卓"的組合，本義為心之卓越者（逝者）引發的追思，這與英文詞根"-memor"（記憶）形成跨語言呼應。該詞在現代漢語中保持"悲痛+追念"的雙重語義特征，與英文"grieving and commemorating"形成精準對應。

網絡擴展解釋

“哀悼”是漢語中表達悲痛追念的詞語，具體含義及用法如下：

一、基本釋義

核心意義
指悲痛地悼念死者，也包含對逝去事物的深切懷念。例如：“全國人民沉痛哀悼在災難中遇難的同胞”。
詞性特點
既可作動詞（如“哀悼親友”），也可作名詞（如“緻以沉痛的哀悼”）。

二、延伸解析

近義詞與反義詞
- 近義詞：追悼、悲悼、傷悼、悼念。
- 反義詞：歡慶、祝賀。
曆史與文學溯源
最早見于漢代蔡邕《郭有道碑文》：“凡我四方同好之人，永懷哀悼，靡所寘念。”現代作家袁鷹也在文中用“深沉的哀悼”表達對烈士的追思。

三、用法與場景

適用語境
多用于莊重場合，如紀念逝者、重大災難後的集體悼念活動。例：“清明節是哀悼逝者的傳統節日”。
英語對應詞
英語中“Mourn”側重外在悼念行為（如掃墓），“Grieve”強調内心悲痛。

四、補充說明

情感與行為結合
哀悼既包含情感層面的悲痛（如“沉痛哀悼”），也包含儀式性行為（如降半旗、獻花）。

如需進一步了解詞語在不同語境下的延伸用法，來源中的例句及文化背景。