佳節英文解釋翻譯、佳節的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

festival

beautiful; fine; good
【醫】 eu-

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

佳節（jiā jié）是漢語中用于描述美好節日的傳統詞彙，其核心含義指向具有文化意義、氛圍喜慶或承載特殊情感的傳統節日。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞由“佳”（美好）與“節”（節氣、節日）組合而成，特指在社會文化中具有重要地位且被廣泛慶祝的時令節點，例如春節、中秋節、端午節等。

在英語語境中，《牛津高階英漢雙解詞典》将“佳節”譯為“festival”或“joyous occasion”，強調其包含集體慶祝、文化傳承及情感聯結的三重屬性。例如“Mid-Autumn Festival”（中秋節）的官方譯法即體現了節日與自然時序、家庭團圓的關聯性。

從語言學角度分析，該詞在雙語轉換中存在語義拓展現象。漢語原詞側重節日本身的“美好”特質，而英語譯詞更突出節日的“公共性”與“儀式性”。這種差異在跨文化交際中需結合具體語境調整，如“佳節思親”可譯為“nostalgia during festive seasons”以傳遞節日引發的特殊情感。

當代語料庫數據顯示，“佳節”在官方文本與文學作品中呈現高頻使用特征。中國文旅部發布的傳統節日保護名錄中，該詞被用于定義國家級非物質文化遺産項目，印證了其在中華文化體系中的權威地位。

“佳節”指美好、歡樂的節日，通常與傳統文化或重要慶典相關。以下是詳細解釋：

基本定義 “佳節”由“佳”（美好）和“節”（節日）組成，意為值得慶祝的美好節日，常表達人們對節日的情感寄托。
文學淵源
- 最早見于唐代王維詩句“每逢佳節倍思親”，成為表達節日思鄉之情的經典引用。
- 宋代蘇轼、朱熹等文人也在詩詞中使用該詞，如“佳節日夜數”，延續其文化意涵。
文化内涵佳節多指中國傳統節日，如：
- 春節、中秋節（團圓主題）
- 清明節（祭祖）、端午節（紀念屈原）
- 元宵節（燈火慶典）
  這些節日往往伴隨特定習俗，如家庭團聚、飲食文化或祈福活動。
現代延伸現代語境中，部分國際節日（如國慶節）或具有紀念意義的日子也可稱為佳節，但核心仍以傳統節日為主。
情感表達佳節常承載思念、歡聚等情感，如“獨在異鄉為異客”的孤獨感，或“張燈結彩”的喜慶氛圍。

“佳節”既是時間節點，也是文化符號，反映了人們對美好生活的向往與傳統價值的傳承。