持續的英文解釋翻譯、持續的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

persistent; standing; durative; sustaining; unremitting
【計】 sustained
【經】 perpetual; unremitting

例句：

首都一片平靜，然而據報道在别的地方仍有持續的騷亂。
The capital is calm, but continuing disorder has been reported elsewhere.
幹擾噪聲一種幹擾，尤指一處任意的和持續的幹擾，使信號變模糊或減少
A disturbance, especially a random and persistent disturbance, that obscures or reduces the clarity of a signal.
恐懼症對某一特定事物或情況持續的、不正常的或不合情理的恐懼，以緻于要避開這些引起恐懼的刺激物
A persistent, abnormal, or irrational fear of a specific thing or situation that compels one to avoid the feared stimulus.
不孕持續的不能懷孕的能力
The persistent inability to conceive a child.

分詞翻譯：

持續的英語翻譯：

hold; last; persist; abidance; continuance; persistence
【經】 persist

專業解析

在漢英詞典視角下，“持續的”是一個描述狀态或動作延續性的形容詞，核心含義為“不間斷地延續或保持”。其權威解析如下：

一、核心釋義與英文對應

持續的（chíxù de）表示某種狀态、行為或現象在時間上保持延續，無中斷。

英文對應詞：
- continuous：強調時間或空間上的絕對連貫性（如：continuous rain 持續降雨）
- sustained：側重人為維持的長期性（如：sustained effort 持續努力）
- ongoing：指進行中且未完成的狀态（如：ongoing project 持續進行中的項目）

二、用法特征與語境差異

時間延續性
描述自然現象或客觀進程（例：持續高溫 → sustained high temperatures）。

動作反複性
指反複發生的動作（例：持續幹擾 → continuous interference）。

主觀維持性
強調人為堅持（例：持續關注 → ongoing attention）。

三、近義詞辨析

詞語	差異點	例證
連續	側重緊密銜接，可有間隔	連續三天（three consecutive days）
持久	強調耐受性與長期性	持久戰（protracted war）
持續	突出無中斷的延續	持續發展（sustainable development）

四、典型搭配與用例

經濟領域
- 持續增長（sustained growth）
- 持續通脹（ongoing inflation）
自然環境
- 持續幹旱（prolonged drought）
- 持續污染（persistent pollution）
社會行為
- 持續改進（continuous improvement）
- 持續關注（sustained attention）

權威來源參考：

《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
《柯林斯高階英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary）
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）

網絡擴展解釋

“持續”是一個漢語詞彙，其核心含義是“某種狀态或行為在一段時間内保持延續，沒有中斷”。具體解釋如下：

詞義解析

基本含義
指事物在時間維度上保持連貫性，如“持續高溫”“持續發展”。強調過程中沒有間斷或終止。
詞性擴展
- 動詞（如“持續了三天”）：表示動作或狀态的延續性。
- 形容詞（如“持續的努力”）：描述事物具有延續的特性。
語境差異
- 自然現象：如“降雨持續了一周”，側重客觀時間的長度。
- 主觀行為：如“持續關注”，強調人為的堅持。
- 抽象概念：如“經濟持續增長”，表示長期趨勢。

使用示例

自然領域：
“幹旱天氣持續了三個月，導緻農作物減産。”
社會領域：
“政府呼籲民衆持續做好防疫措施。”
個人行為：
“他通過持續學習，最終掌握了這項技能。”

近義詞對比

連續：強調“一個接一個”（如“連續三天”），可能有短暫間隔。
繼續：側重“中斷後重新開始”（如“明天繼續工作”）。
持續：更強調“無中斷的延續性”。

反義詞

中斷（如“通訊中斷”）
停止（如“生産停止”）
間歇（如“間歇性降雨”）

應用建議

在書面語和口語中均適用，但需根據語境調整。
搭配時間狀語（如“持續十年”“持續到明天”）可增強表達清晰度。

如需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句幫助分析。