打有烙印的英文解釋翻譯、打有烙印的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 branded

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

烙印的英語翻譯：

brand; burn; stigma
【化】 brand

專業解析

"打有烙印的"在漢英詞典中的詳細釋義

"打有烙印的"（dǎ yǒu làoyìn de）是一個漢語短語，其核心含義指某事物或人帶有明顯的标記、特征或深刻影響，通常強調不可磨滅的痕迹或特定屬性的歸屬。在漢英翻譯中，需結合語境靈活處理，常見對應如下：

一、核心釋義與英譯

1. 字面意義

   • 烙印（làoyìn）：原指用火燙在牲畜或器物上的标記，引申為深刻的痕迹或特征。
   • 英譯：
     • Branded（帶有烙印的）：強調物理标記或所有權歸屬（如：branded cattle 打有烙印的牛）。
     • Marked（帶有标記的）：泛指顯著特征（如：a marked influence 打有烙印的影響）。

2. 隱喻意義

   • 指事物或人因特定經曆、文化背景等形成的鮮明特質：
     • Imprinted（銘刻的）：強調深刻影響（如：culturally imprinted traditions 打有文化烙印的傳統）。
     • Stigmatized（污名化的）：含負面含義（如：a stigmatized group 打有污名烙印的群體）。

二、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）
   • 烙印：動詞，比喻深刻地留下痕迹（例：時代烙印）。
2. 《牛津英漢漢英詞典》
   • 打有烙印的 對應 "branded"，強調永久性标記或身份歸屬。
3. 《朗文當代高級英語辭典》
   • Imprint 釋義：使某物具有持久特征（例：the horrors imprinted on his mind 打在他心中的恐怖烙印）。

三、典型例句與翻譯

1. 曆史語境

   這些文物打有殖民時期的烙印。

   → These artifacts bear the imprint of the colonial era.

2. 社會語境

   他的思想打有傳統教育的烙印。

   → His thinking is marked by traditional education.

參考資料來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press.
3. Longman Dictionary of Contemporary English. Pearson Education.
4. 北京大學漢英雙語語料庫.

網絡擴展解釋

“打有烙印的”這一表述通常用于描述被賦予某種深刻标記或影響的事物或人。其含義可從以下層面解析：

一、字面意義

烙印原指用燒紅的鐵器在牲畜、器物或人體上燙出痕迹，作為所有權或罪責的标記。例如中古德國法律中，罪犯會被烙上象征其罪行的印記（如僞币犯烙錢币印），以此公開揭露罪行。

二、比喻意義

1. 深刻痕迹：比喻經曆或事件在思想、情感中留下的不可磨滅的痕迹。例如魯迅在《墳·寫在<墳>後面》中提到“烙印了我的心”，形容内心被深刻影響。
2. 社會批判：現代語境中，“打上烙印”可引申為對某種現象或行為的公開揭露與譴責，如“曆史給這場戰争打上了侵略的烙印”。

三、使用場景

• 文學表達：常用于形容記憶、情感或曆史事件的深遠影響，如“童年的經曆在他性格中打有自卑的烙印”。
• 社會評論：用于批判性語境，如“種族歧視給社會打有不平等的烙印”。

四、補充說明

“打下深深的烙印”進一步強調影響的深刻性，例如重大曆史事件可能對一代人産生決定性影響。近義詞包括“刻印”“銘記”等，但“烙印”更側重被動性和持久性。

提示：若需具體語境分析，可提供例句以便更精準解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴斯德效應背面饋送常去的地方處理機開關春季二次漏磁通二分體防震塗料咯肢窩光模拟計算機估計應付修理費過敏活汽極羁甲基丙稀酸甲酯鑒别選擇器奸夫結束位激奮質鏡台下部脊髓痨性感覺分離例如鹵化硒鬈曲賞光少毛齧毛虱設備能力雙面角外僑