英語翻譯：

【化】 direct steam; working steam

相關詞條：

1.workingsteam  

分詞翻譯：

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

汽的英語翻譯：

steam; vapour
【醫】 steam

專業解析

"活汽"是一個相對專業的漢語詞彙，主要在工程或物理領域使用，其核心含義是指流動的、具有做功能力的蒸汽，區别于靜止或冷凝的蒸汽。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

---

一、基本定義與漢英對照

• 漢語釋義：指在管道或設備中流動的、可用于驅動機械或傳遞能量的水蒸氣。強調其動态性和可利用性。
• 英語對應詞：
  • Live Steam：最直接且權威的譯法，指從鍋爐産生、未經冷凝或減壓、可直接用于做功的高壓蒸汽。

    來源：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）

  • Motive Steam：強調驅動目的的蒸汽，常見于工程文獻。

    來源：《英漢技術詞典》（清華大學出版社）

---

二、技術特性解析

1. 動态性：活汽必須處于流動狀态，而非靜止（如"死汽"）。其流動産生動能或壓力能。
2. 做功能力：具備溫度和壓力勢能，可推動渦輪、活塞等機械裝置。例如："蒸汽機車依靠活汽驅動活塞運動。"
3. 工業應用：廣泛用于發電廠汽輪機、工業加熱系統、船舶動力等。

   參考：《工程熱力學》（高等教育出版社）

---

三、與相關概念的區别

術語	含義	與"活汽"的差異
飽和蒸汽 (Saturated Steam)	氣液兩相平衡的蒸汽	活汽可能是飽和或過熱狀态
乏汽 (Exhaust Steam)	完成做功後的低壓蒸汽	活汽是未做功的"新鮮"蒸汽
死汽 (Dead Steam)	停滞在容器中失去流動性的蒸汽	活汽強調流動性和可用性

---

四、權威文獻佐證

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"活汽"為"流動的蒸汽"，區别于"死汽"（靜止蒸汽）。
2. 《火力發電廠技術辭典》：明确"活汽"（Live Steam）指"從鍋爐過熱器出口至汽輪機入口的主蒸汽"。

   來源鍊接（中國電力出版社）： 電力行業标準術語庫

3. ASME鍋爐規範：國際标準中"Live Steam"指未經過熱器前的高壓蒸汽，直接關聯設備安全運行。

   來源：ASME BPVC Section I

---

五、實用例句

• 漢："鍋爐産生的活汽通過管道輸送到汽輪機。"
• 英："Thelive steam from the boiler is fed into the turbine to generate power."

  應用場景參考：《熱力發電系統》（機械工業出版社）

通過以上定義、技術解析及權威來源引用，可全面理解"活汽"作為工程術語的核心内涵與應用場景。

網絡擴展解釋

“活汽”是一個專業術語，在化工領域中通常指直接用于生産或工藝的蒸汽。以下是綜合解釋：

1. 基本含義

   • “活”在此處表示“直接作用”或“有效利用”；
   • “汽”指液體受熱産生的氣體狀态物質，特指水蒸氣。

2. 專業定義

   • 英語翻譯為direct steam 或working steam，指直接參與工藝過程的蒸汽（如加熱、驅動設備），區别于回收再利用的蒸汽。

3. 延伸解析

   • 從“汽”的漢字本義看，《說文解字》解釋為“水涸也”，現代則側重其物理狀态變化含義，即液體轉化為氣體的過程。

注意：該詞屬于領域術語，具體使用需結合上下文。如需更精确的工程定義，建議參考化工專業文獻或行業标準。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白金錐不變多項式稱名不能程式易寫性創辦刺狀體聰慧單主動輪磁帶機地志學二十九碳烷閥橋分支絲菌屬附着劑趕忙高速試驗根管針工業标準規格行為時間基定位機會的經營特點警員值班室決算日冷凝法帕－威二氏巧克力培養基铍試劑Ⅱ輸乳細胞羰絡肌紅蛋白套線外加源活化分析