羁英文解釋翻譯、羁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bridle; delay; detain; stay

專業解析

"羁"在漢英詞典中的核心釋義可分為三層結構：

1. 本義

   作為名詞指"馬籠頭"，《說文解字》載"羁，馬絡頭也"，《牛津漢英大詞典》譯為"bridle"（來源：商務印書館《古代漢語詞典》）。例詞"無羁"對應英文"unbridled"，喻指不受約束的狀态。

2. 引申義

   動詞用法表示"束縛"，《現代漢語詞典》标注"羁絆"對應"trammel; bond"（來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》）。哲學語境中可與康德"先驗幻象"概念相參照，表達理性受限狀态。

3. 文化轉義

   在古典文學中衍生出"羁旅"意象，陸機《文賦》"始踯躅于燥吻，終流離于濡翰"，《漢英綜合大辭典》譯作"sojourn"（來源：上海外語教育出版社《漢英綜合辭典》）。該語義場涵蓋遊子情結與時空阻隔雙重維度。

注：為保持學術嚴謹性，建議讀者查閱《漢語大詞典》影印本（中華書局）及《ABC漢英大詞典》（北京大學出版）獲取權威解釋。

網絡擴展解釋

“羁”是一個多義漢字，讀音為jī，其含義豐富且具有曆史演變特征，以下從不同角度綜合解析：

1. 本義與字形溯源

• 馬籠頭：最初指用皮革制成的馬絡頭，如《汴泗交流贈張仆射》中“紅牛纓绂黃金羁”即此意。字形結構由“罒”（網）、“革”（皮革）、“馬”三部分會意，表示用皮革網絡約束馬匹。

2. 引申含義

• 束縛/約束：如“羁絆”“羁縻”等詞，比喻人或事物受限制的狀态。陶淵明詩句“羁鳥戀舊林”即用此喻。
• 停留/寄居：如“羁旅”指長久客居他鄉，“羁泊”表示漂泊滞留。
• 古代發型：特指女孩頭頂類似馬籠頭的發髻，見于《禮記·内則》“男角女羁”。

3. 文化應用

• 文學意象：常用于表達自由與束縛的沖突，如成語“放蕩不羁”突顯掙脫約束的意向。
• 曆史制度：古代“羁縻政策”借“約束”之意，指中央王朝對邊疆的柔性管理。

常見組詞示例

• 羁押（拘禁）
• 羁滞（滞留）
• 羁思（旅居愁思）

提示：若需更多古籍用例或字形演變圖示，可參考、7、10提供的文獻資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

備件單比較性白細胞增多串分類電動風擋刮水臂複方大黃散伏－許二氏點高轉矩電動機跟膝試驗共保人規範形式函數單位滑卷交換語句澆口切斷機結構鍊節結核菌素颏棘犁蝶管爐渣搬運鬥民心逆步的凝固點皮革材料氣阻去找絨線帽十億位受傷的調和未決算的帳簿