打有烙印的英文解释翻译、打有烙印的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 branded

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

烙印的英语翻译：

brand; burn; stigma
【化】 brand

专业解析

"打有烙印的"在汉英词典中的详细释义

"打有烙印的"（dǎ yǒu làoyìn de）是一个汉语短语，其核心含义指某事物或人带有明显的标记、特征或深刻影响，通常强调不可磨灭的痕迹或特定属性的归属。在汉英翻译中，需结合语境灵活处理，常见对应如下：

一、核心释义与英译

1. 字面意义

   • 烙印（làoyìn）：原指用火烫在牲畜或器物上的标记，引申为深刻的痕迹或特征。
   • 英译：
     • Branded（带有烙印的）：强调物理标记或所有权归属（如：branded cattle 打有烙印的牛）。
     • Marked（带有标记的）：泛指显著特征（如：a marked influence 打有烙印的影响）。

2. 隐喻意义

   • 指事物或人因特定经历、文化背景等形成的鲜明特质：
     • Imprinted（铭刻的）：强调深刻影响（如：culturally imprinted traditions 打有文化烙印的传统）。
     • Stigmatized（污名化的）：含负面含义（如：a stigmatized group 打有污名烙印的群体）。

二、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）
   • 烙印：动词，比喻深刻地留下痕迹（例：时代烙印）。
2. 《牛津英汉汉英词典》
   • 打有烙印的 对应 "branded"，强调永久性标记或身份归属。
3. 《朗文当代高级英语辞典》
   • Imprint 释义：使某物具有持久特征（例：the horrors imprinted on his mind 打在他心中的恐怖烙印）。

三、典型例句与翻译

1. 历史语境

   这些文物打有殖民时期的烙印。

   → These artifacts bear the imprint of the colonial era.

2. 社会语境

   他的思想打有传统教育的烙印。

   → His thinking is marked by traditional education.

参考资料来源：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press.
3. Longman Dictionary of Contemporary English. Pearson Education.
4. 北京大学汉英双语语料库.

网络扩展解释

“打有烙印的”这一表述通常用于描述被赋予某种深刻标记或影响的事物或人。其含义可从以下层面解析：

一、字面意义

烙印原指用烧红的铁器在牲畜、器物或人体上烫出痕迹，作为所有权或罪责的标记。例如中古德国法律中，罪犯会被烙上象征其罪行的印记（如伪币犯烙钱币印），以此公开揭露罪行。

二、比喻意义

1. 深刻痕迹：比喻经历或事件在思想、情感中留下的不可磨灭的痕迹。例如鲁迅在《坟·写在<坟>后面》中提到“烙印了我的心”，形容内心被深刻影响。
2. 社会批判：现代语境中，“打上烙印”可引申为对某种现象或行为的公开揭露与谴责，如“历史给这场战争打上了侵略的烙印”。

三、使用场景

• 文学表达：常用于形容记忆、情感或历史事件的深远影响，如“童年的经历在他性格中打有自卑的烙印”。
• 社会评论：用于批判性语境，如“种族歧视给社会打有不平等的烙印”。

四、补充说明

“打下深深的烙印”进一步强调影响的深刻性，例如重大历史事件可能对一代人产生决定性影响。近义词包括“刻印”“铭记”等，但“烙印”更侧重被动性和持久性。

提示：若需具体语境分析，可提供例句以便更精准解读。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿耳斯伯格氏三角哀怨的丙氧卡因布路门奥氏试验穿孔纸带电话型网络丁川对数微分氟硅石光面照片固定长记录滑膜层荒川氏试剂互相交易尖块焦木物教堂的基本转换项结构选择结晶包合物可迁图浪费勒福尔氏切断术络合反应灭虱内阿米巴属特殊化听觉的通风压力计未成年子女