奸夫英文解釋翻譯、奸夫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

*****erer
【法】 *****erer; intriguant; paramour

分詞翻譯：

夫的英語翻譯：

goodman; husband; sister-in-law

專業解析

"奸夫"在漢英詞典中的定義為：指在婚姻關系存續期間，與已婚女性發生不正當性關系的男性。該詞屬于漢語法律術語與道德譴責用語，英文對應詞為"adulterer"（名詞），國際音标标注為/əˈdʌltərər/。其法律内涵指向違反《中華人民共和國刑法》第258條規定的重婚罪，以及民法典第1043條關于夫妻忠實義務的條款。

從語義演變角度分析，"奸夫"一詞最早可追溯至《唐律疏議》，其中"奸"特指違反倫理的兩性關系。現代法律語境下，該詞常與"姘居""重婚"等行為相關聯，最高人民法院司法解釋明确指出，長期穩定的婚外性關系可能構成重婚罪的客觀要件。

語言學家指出，"奸夫"的構詞法采用"修飾語+中心語"結構，"奸"作為貶義修飾成分，凸顯社會道德評價。相較之下，英語"adulterer"為中性法律術語，不包含價值判斷，這種語義差異反映中西方法律文化對婚外性行為的不同規制方式。

權威參考資料：

全國人大網《刑法》官方釋義
中國法院網民法典專題解讀
最高人民法院典型案例數據庫
中國社會科學院《法律語言比較研究》

網絡擴展解釋

“奸夫”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有以下解釋：

一、基本含義

通奸的男子（現代主要用法）
指在婚姻或固定伴侶關系中，與已婚女性發生不正當性關系的男性。該詞帶有強烈貶義，常用于法律或道德譴責的語境。例如《京本通俗小說》中“陳氏不合通同奸夫殺死親夫”，以及《古今小說》中“殺奸夫周得”的記載。
邪惡狡詐之人（古代用法）
在早期文獻中，“奸夫”也泛指陰險、詭詐的惡人。如《漢書·貨殖傳序》提到“奸夫犯害而求利”，宋代陳亮著作中亦用此義。

二、使用場景與延伸

法律與文學：常見于古典小說、公案故事，描述通奸引發的刑事案件（如《錯斬崔甯》）。
社會道德批判：強調對婚姻背叛行為的否定，如清代《夜譚隨錄》中“提奸夫淫婦嚴刑拷掠”。
語言演變：現代“奸夫”多特指通奸男性，而“奸人”則保留“狡詐者”的古義。

三、相關說明

性别指向：該詞專指男性，女性對應為“淫婦”或“奸婦”。
法律關聯：曆史上通奸行為可能涉及嚴懲，如淩遲等刑罰（參考、7）。
外語對照：法語中對應“adultère”（通奸者）。

如需進一步了解古代案例或語義演變，可查閱《漢典》《國語辭典》等來源。