百聞不如一見英文解釋翻譯、百聞不如一見的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

it is better to see for oneself rather than to hear for many times

例句：

雖說可能難以置信，但真有一條蛇長着兩個頭的——是我看見的，百聞不如一見。
Incredible as it may seem, there was a snake with two heads—I saw it, and seeing is believing.

分詞翻譯：

百的英語翻譯：

all kind of; hundred; numerous
【醫】 hecto-

聞的英語翻譯：

famous; reputation; hear; learn; news; nose; smell; snuffle
【法】 snuff

不如的英語翻譯：

it would be better to; not as good as

一見的英語翻譯：

at sight

專業解析

“百聞不如一見”是一個常用的漢語成語，強調親身經曆和親眼所見的重要性遠勝于道聽途說。從漢英詞典的角度看，其核心含義和翻譯如下：

一、成語釋義與英譯

字面含義：聽到一百次，不如親眼見到一次。

英文直譯：

"Seeing is believing." （強調眼見為實）
"Better to see once than hear a hundred times." （牛津詞典）
引申義：

指實踐體驗比間接聽聞更可靠，突顯直接觀察的價值。例如，在描述文化體驗、産品效果或事件真實性時，強調親身驗證的必要性。

二、曆史典故與出處

該成語最早見于《漢書·趙充國傳》。西漢名将趙充國在讨論邊疆戰事時，向漢宣帝提出親自考察的建議，稱：“百聞不如一見，兵難隃度。臣願馳至金城，圖上方略。” （中華書局點校本）

曆史背景：趙充國認為戰場形勢複雜，僅靠傳聞無法制定策略，必須實地勘察。此典故奠定了成語的權威性基礎。

三、權威詞典釋義

《牛津英漢漢英詞典》
英譯："Seeing is believing."

解釋：強調直接經驗比間接信息更可信，用于建議他人親身體驗。

《現代漢語詞典（第7版）》
定義：聽到的次數再多，也不如親眼見到一次可靠。

《中華成語大辭典》
注：源自漢代史實，用于教育、決策等需實證的場景。

四、實際應用場景

文化傳播
例如推廣旅遊時，常用“百聞不如一見”吸引遊客親臨目的地，感受風土人情。

産品體驗
消費者評價商品時常引用此語，說明實物體驗優于廣告宣傳（如電子産品測評）。

學術研究
強調田野調查的重要性，如人類學研究需實地觀察而非依賴文獻。

五、英譯對比與使用建議

不同詞典的英譯側重不同語境：

通用場景："Seeing is believing."（簡潔口語化）
正式建議："Direct observation outweighs second-hand reports."（學術/專業場景）
參考來源：Cambridge English-Chinese Dictionary

六、跨文化意義

該成語與西方諺語“Seeing is believing”高度契合，反映人類認知的共性：感官驗證是認知真實性的基石。同時，其漢語典故賦予其曆史深度，成為中華文化中“知行合一”思想的典型表達。

網絡擴展解釋

“百聞不如一見”是一個漢語成語，強調親身體驗的重要性。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

指聽到一百次描述，不如親眼見到一次真實，說明直接觀察比間接聽聞更可靠、印象更深刻。該成語常用于強調實踐與親曆的重要性。

二、出處與典故

源自《漢書·趙充國傳》。西漢宣帝時期，羌族屢犯邊境，老将趙充國主動請戰。面對宣帝詢問需派多少兵馬，他答道：“百聞不如一見，兵難隃度（用兵難以遠距離揣測），臣願馳至金城，圖上方略。”
此典故體現了趙充國注重實地考察的軍事智慧。

三、用法與例句

語法：主謂式結構，可作謂語、定語或獨立成句。
例句：
“百聞不如一見，這裡的自然景觀比照片更震撼。”
“學習烹饪時，百聞不如一見的操作示範更有效。”

四、近義詞與反義詞

近義詞：耳聞不如目見、眼見為實
反義詞：道聽途說、捕風捉影

五、現實意義

在現代社會，該成語常用于：

旅行體驗：如網絡描述的風景不如親身遊覽；
人際交往：傳言不可盡信，需親自接觸判斷；
工作決策：強調實地調研的重要性。

通過綜合曆史典故與現實應用，成語“百聞不如一見”至今仍是強調實踐價值的經典表達。