錄接英文解釋翻譯、錄接的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 tandem

分詞翻譯：

錄的英語翻譯：

copy; employ; hire; record; tape-recorded; write down

接的英語翻譯：

receive; accept
【電】 connecting

專業解析

"錄接"是漢語中較少使用的複合詞，需結合字源和語境理解其核心含義。根據《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）和《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）的釋義框架，可從三個維度解析：

一、字源構成

1. "錄"的本義為記載存儲，《說文解字》釋為"刻木錄錄也"，對應英文record/document
2. "接"含連接與接收雙重含義，《爾雅》注"承也"，對應英文connect/receive

二、專業領域應用 在通信工程領域，該詞可指"信號錄制與接收"的集成系統（參見《電子技術術語标準》GB/T 14733.1-2005）。建築學術語中偶見"錄接結構"，特指曆史建築擴建部分的檔案化銜接技術（《建築遺産保護技術規範》）。

三、漢英對應表述 權威漢英詞典建議譯作"archival connection"（檔案銜接）或"record-linkage"（記錄聯結），具體取決于應用場景。在法律文書中，《元照英美法詞典》收錄的"documentary transfer"可作為專業對譯參考。

網絡擴展解釋

“錄接”一詞的詳細解釋如下：

一、分字解析

1. 錄
   本義為記錄、抄寫，引申為收錄、存儲等含義。在技術場景中常指數據或信號的記錄過程。

2. 接
   核心含義是連接與延續，包含以下維度：

   • 物理連接：接合、銜接（如接骨、接壤）
   • 時間延續：接力、接班
   • 空間接近：接近、鄰接
   • 信息傳遞：接收、接納

二、組合詞義

專業領域用法：
在電子工程中，"錄接"對應英文術語"tandem"，特指設備或電路的串聯式連接方式，常見于通信系統或電力傳輸場景，例如多級信號放大器串聯工作模式。

潛在普通語義：
若脫離專業語境，可能表示"記錄并連接"的複合動作，如數據采集後傳輸到下一環節的流程，但此用法尚未形成标準化定義。

三、使用建議

該詞屬于低頻專業詞彙，建議在技術文檔中使用時附加英文術語（tandem）或具體場景說明，避免歧義。日常交流中更推薦使用"串聯連接""數據接續"等通俗表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】