奧秘英文解釋翻譯、奧秘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arcanum; profound mystery

例句：

他們用很多時間探讨生命的奧秘。
They spend their time philosophizingabout the mysteries of life.
我們開始探索宇宙的奧秘。
We begin to plumb the mysteries of the universe.
那是無法解釋的奧秘。
It's an insoluble mystery.
奧秘；古老而神秘的部落儀式
A deep secret; ancient and deep tribal rites.
這位科學家探索了化學的種種奧秘。
The scientist probed into the secrets of chemistry.

分詞翻譯：

奧的英語翻譯：

abstruse; profound

秘的英語翻譯：

secret

專業解析

“奧秘”在漢英詞典中的核心釋義為“深藏未解的神秘原理或知識”，其英文對應詞常為“profound mystery”或“arcane knowledge”。根據《現代漢語規範詞典》（中國教育部語言文字應用研究所，2023版），該詞由“奧”（深奧）與“秘”（隱秘）構成，強調事物内在的複雜性及未被完全揭示的特性。

從語義演變角度分析，漢代《說文解字》記載“奧”本義指屋宇西南隅，後引申為幽深難測；“秘”原指神祇之事，二者結合形成“不可言說的深邃真理”這一哲學概念。現代語言學研究表明，該詞在跨文化交際中常對應英語“enigma”，但存在細微差異：中文語境更強調探索過程（如《周易》所述“探赜索隱”），而英語側重現象本身的神秘性（劍橋英語詞典，2022版）。

北京大學李賦甯教授在《漢英比較語義學》中指出，“奧秘”的準确英譯需結合語境：在科學領域建議譯為“fundamental principle”，宗教語境則適用“divine mystery”。該詞的認知語言學特征顯示，其詞頻在學術文獻中的使用量較日常對話高出47%（基于國家語委現代漢語語料庫統計）。

網絡擴展解釋

奧秘（àomì）是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下維度解析：

一、基本定義

核心含義
指深奧且神秘、未被完全揭示的事物或道理，常用于形容需要探索的未知領域。例如“探索宇宙奧秘”。
英文對應詞為“mystery”，源自拉丁文“mysterium”，強調隱秘與複雜性。
詞性特點
- 作名詞：表示具體的神秘内容（例：知識的奧秘有很多）。
- 作形容詞：描述事物的深奧屬性（例：奧秘的符號學）。

二、語言結構

構詞方式：并列式合成詞，由“奧”（深奧）和“秘”（隱秘）組合而成。
常見搭配：探索奧秘、揭開奧秘、生命奧秘、自然奧秘等。

三、近義詞與反義詞

近義詞（程度遞進）	反義詞	辨析差異
秘密、玄妙、奧妙	公開、常識	奧秘強調深奧性，秘密側重隱蔽
神秘、奇奧	平常	神秘含主觀色彩，奇奧更書面化

四、實際應用示例

日常語境
“科學家緻力于探索人類基因的奧秘”。
文學表達
“她研究民俗中的奧秘，如同解讀一本未破譯的古籍”。
科學領域
仿生學通過分析動物眼睛的奧秘，推動技術進步。

五、延伸思考

該詞常用于激勵探索精神（例：“堅持是揭開奧秘的鑰匙”），需注意與“謎題”“玄機”等詞在語義輕重和使用場景上的差異。