蒼穹英文解釋翻譯、蒼穹的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
canopy
相關詞條：
1.canopyofheaven 2.canopy 3.firmament 4.aether
例句：
- 教堂塔樓在天空的襯托之下，像一個手指直指蒼穹。
The church tower stood against the sky like a finger pointing towards heaven.
- 在中世紀時期，詩人常把天空叫作“蒼穹”。
In me***val times, poets often called the sky "the vault of heaven".
分詞翻譯：
蒼的英語翻譯：
dark green; grey
穹的英語翻譯：
dome; the sky; vault
【醫】 fornix
專業解析
蒼穹（cāng qióng）是漢語中形容天空的文學性詞彙，特指廣闊無垠、深邃高遠的天空，常帶有宏大或神聖的意境。其英語對應詞為"vault of heaven" 或"firmament"，源自拉丁語 firmamentum（意為“支撐”或“穹頂”），在西方文化中多指上帝創造的天空穹頂。
一、語義解析
-
字義溯源
-
文化内涵
在東西方文化中，“蒼穹”均承載宇宙觀與哲學意蘊：
- 中文語境：象征自然之壯闊（如屈原《離騷》“援北鬥兮酌桂漿，聊逍遙兮蒼穹”）；
- 英文語境：firmament 在《聖經》（創世紀1:6-8）中描述為分隔天水的穹頂，具宗教神聖性。
二、權威詞典釋義
-
《現代漢語詞典》（第7版）：
蒼穹：天空。亦稱“穹蒼”。
例：“雄鷹在蒼穹中翺翔。”
-
《牛津英語詞典》（OED）：
Firmament: The arch of the sky; heavens. Historically, the sphere carrying the stars in Ptolemaic astronomy.
例："The stars glittered in the firmament."
三、文學與跨文化用例
- 中文經典：
李白《關山月》：“明月出天山，蒼茫雲海間。長風幾萬裡，吹度玉門關。” ——“蒼茫”與“蒼穹”共享空間意象。
- 英文經典：
約翰·彌爾頓《失樂園》：“And God made the firmament, expanse of liquid, pure.”（《創世紀》詩意重構）。
四、學術參考文獻
- 許慎《說文解字》（中華書局，2013年校訂版）：對“蒼”“穹”的形義分析。
- Oxford English Dictionary Online： "firmament" 詞條釋義及語源考據。
- 王力《古代漢語》（中華書局，1999年）：古漢語天文詞彙的文化闡釋。
注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英語詞典》等權威工具書，并援引中西經典文本印證語義流變與文化關聯。
網絡擴展解釋
“蒼穹”是一個漢語詞彙，讀音為cāng qióng，以下是詳細解釋：
1.基本釋義
- 字面含義：指“蒼天”或“廣闊的天空”，常用來形容高遠、遼闊的天際。例如：“鑿崖題石摩蒼穹”。
- 結構解析：由“蒼”（深青色、灰白色）和“穹”（隆起、高大）組成，合起來描繪天空的廣袤與顔色。
2.文化内涵
- 象征意義：在文學中常比喻高遠、壯麗的意境，如李白的詩句“大運且如此，蒼穹甯匪仁”，表達對自然與命運的感慨。
- 曆史淵源：最早見于《梁書·邵陵王綸傳》：“感誓蒼穹，憑靈宗祀”，多用于抒發情感或表達志向。
3.用法與例句
- 語法功能：可作主語（如“蒼穹遼闊”）、賓語（如“仰望蒼穹”）或定語。
- 現代例句：
- “夜幕降臨，半圓的月亮高懸在蒼穹。”
- “你那動人的眼睛宛若蒼穹那璀璨的明星。”
4.近義詞與反義詞
- 近義詞：天穹、穹宇、蒼天、天空。
- 反義詞：大地、地面（需結合語境使用）。
5.擴展知識
- 文學關聯：常與自然、宇宙探索相關，體現人類對未知的敬畏。
- 異形詞：也作“穹蒼”，如“問鼎穹蒼大地”。
如需更多例句或古籍引用，可參考《梁書》或詩詞集等文獻。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
暗電流别洛黴素避稅投資成年人普選權程式項喘氣的帶型聚合物定期貼現第一次審理開庭期反磁性的分離膠複業剛模穴會計法庭焦耳定律交貨港甲狀下肌瀝青底漆透層耐曬牢度女性同系親屬脯撬棍取冗餘字符腮腺膿腫申報出生水洗塔調節控制器停爐
